Traduction de «verse aux canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

bénéfices aux assurés [ dividendes versés aux assurés | dividendes aux assurés ]
dividends to policyholders

droit maritime canadien
Canadian maritime law

Loi sur les subventions aux municipalités [ Loi concernant les paiements versés en remplacement d'impôts aux municipalités, provinces et autres organismes exerçant des fonctions d'administration locale et levant des impôts fonciers ]
Municipal Grants Act [ Act respecting payments in lieu of taxes to municipalities, provinces and other bodies exercising functions of local government that levy real property taxes ]

système canadien d'unités
Canadian system of units

dividendes aux actionnaires [ dividendes versés aux actionnaires ]
dividends to shareholders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le prix des produits à forte intensité carbonique augmentera, à mesure que les entreprises refileront les coûts aux consommateurs, chaque dollar sera versé aux Canadiens, au moyen d'un chèque de dividendes, selon un montant égal par habitant.
Though the price of carbon-intensive products will rise as companies pass the costs down, every dollar will be paid in a dividend cheque to Canadians on an equal, per capita basis.

C'est un modèle intéressant qui offre aux consommateurs un système bancaire simplifié, avec escompte, et qui l'année dernière a versé aux Canadiens 40 millions de dollars d'intérêts supplémentaires qui n'auraient pas été versés si nous n'avions pas été là.
It is an interesting model to provide a very simplified discount retail delivery system to the consumer, which in the last year has paid Canadians an extra $40 million in interest that, if we were not in the marketplace, Canadians would not have earned.

Si les provinces et le gouvernement fédéral réussissent à parachever le plan plus rapidement, le montant total pourra être versé aux Canadiens et aux enfants dont ma collègue parle avec tant d'éloquence, comme l'a fait sa collègue, le sénateur Cohen, dans le rapport si intéressant et si valable qu'elle a présenté il y a deux semaines environ.
If the provinces and the federal government are able to put the plan together more quickly, I would hope the moneys will be in the hands of Canadians for the benefit of the children for whom my honourable friend speaks so eloquently, as did her colleague Senator Cohen a couple of weeks ago when she tabled her most worthwhile and interesting report.

Le secrétaire d'État aux Sciences, à la Recherche et au Développement pourrait-il dire à la Chambre quels sont exactement les honoraires versés aux Canadiens qui font une mission dans l'espace comme celle dont Chris Hadfield est revenu hier?
Would the Secretary of State for Science, Research and Development please tell this House what exactly are the benefits Canadians receive from space flights like the one Chris Hadfield returned from yesterday?

L'an dernier, notre industrie a versé aux Canadiens plus de 13 milliards de dollars en règlements de sinistres, en plus des quelque 1,5 milliard de dollars accordés aux Canadiens qui ont subi des pertes pendant la tempête de verglas de 1998.
Last year the property and casualty insurance industry paid out, for example, $13 billion in claims to Canadians, not to mention the approximately $1.5 billion our industry paid out to those Canadians who suffered damages during the great ice storm of 1998.