Traduction de «versants exposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

versant ensoleillé [ versant au soleil | versant exposé au soleil ]
sunny aspect [ solar aspect | sun-exposed aspect ]

toiture à un seul versant [ toit à un seul versant | toiture à une seule pente | comble à une seule pente | comble à un versant ]
mono-pitch roof [ mono-pitched roof | monopitch roof | single-pitch roof ]

surface du bassin versant | superficie du bassin versant | étendue du bassin versant
basin area | watershed area | drainage area

étendue du bassin versant | superficie du bassin versant | surface du bassin
basin area | drainage area | watershed area

pente érodée | versant en érosion | versant érodé
eroded hillside | eroding hillside | erosion slope

pente du versant | inclinaison du versant
gradient | slope

sous-bassin-versant | sous-bassin versant | sous-bassin hydrographique | sous-bassin
subwatershed | sub-basin

bassin versant de la rivière Skeena [ bassin versant de Skeena | bassin hydrographique de la Skeena ]
Skeena watershed

versant | versant nord
side | direction | north direction

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre exposé d'aujourd'hui, nous recommandons à votre comité, monsieur le président, que le gouvernement fédéral, dans le cadre de son budget de 2002, accepte d'assumer un tiers des dépenses consacrées au transport dans la région métropolitaine de Toronto en versant une contribution de contrepartie de 300 millions de dollars par année pendant dix ans pour répondre aux besoins en capitaux de GO Transit.
As part of our presentation today, we are making a recommendation to your committee, Mr. Chairman, that the federal government, as part of their 2002 federal budget, agree to participate in funding their one-third share in the greater Toronto area region with an expected matching contribution of $300 million annually over 10 years with respect to GO Transit capital needs.

À la suite de notre exposé et pour parler plus précisément du projet de loi, je souligne qu'en versant de l'argent à titre de règlement des revendications et en imposant la renonciation et l'extinction des droits et des intérêts des premières nations à l'égard des terres, le projet de loi C-30 causera en fait l'extinction de ces intérêts et droits des premières nations.
Further to our presentation and more specifically to the legislation itself, by settling the specific claims only by payment of moneys and by imposing the release and extinguishment of first nation interests and rights in lands, Bill C-30 will have the effect of extinguishing those interests and rights of first nations.

Les versants présentent une dissymétrie en fonction de leur exposition, les versants exposés au sud et à l’ouest présentant des pentes plus prononcées que leurs vis-à-vis exposés au nord et à l’est; cette dissymétrie s’accentue en allant vers l’ouest de la zone.
The slopes are asymmetric depending on their exposure: slopes exposed to the south and to the west are steeper than those exposed to the north and to the east; this asymmetry is more pronounced towards the west of the area.

la Convention définitive des Inuvialuit (1984), concernant surtout des terres des T.N.-O. octroyées par l’entente, mais exposant également certains droits sur le Versant nord du Yukon;
Inuvialuit Final Agreement (1984), primarily involving settlement land in the NWT, but also setting out rights on the Yukon North Slope;