Traduction de «versant d’une région » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bassin versant d'un torrent | bassin versant torrentiel | bassin torrentiel
torrent catchment | torrential catchment

bassin versant d'un ouvrage hydro-électrique
catchment area of hydro-electric works

étendue du bassin versant | superficie du bassin versant | surface du bassin
basin area | drainage area | watershed area

pente érodée | versant en érosion | versant érodé
eroded hillside | eroding hillside | erosion slope

Repli ary-épiglottique, versant hypopharyngé
Aryepiglottic fold, hypopharyngeal aspect

bassin jaugé | bassin versant calibré | bassin calibré | bassin hydrographique | bassin d'alimentation | bassin versant
calibrated watershed

bassin-versant | BV | bassin versant | BV | bassin hydrologique | bassin hydrographique | bassin récepteur | bassin d'alimentation
catchment area | catchment basin | gathering ground | watershed | drainage basin | drainage area

aménagement des bassins versants
watershed management

caractéristique physiographique d'un bassin versant | caractéristique de bassin | paramètre de bassin
basin characteristic

Service régional de juges d'instruction | Office régional du juge d'instruction | Office d'instruction pénale | Tribunal d'instruction pénale
Office of the District Examining Magistrates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'en premier lieu, c'est dans la région de l'Atlantique qu'on devrait améliorer l'infrastructure non pas en versant de l'argent à Doug Young, en versant des centaines de millions de dollars ou 32 millions de dollars à des gens comme Doug Young, mais en veillant à ce que ces sommes aillent.
I think that Atlantic Canada of all places needs to have its infrastructure improved, not by giving it to Doug Young, not by giving hundreds of millions of dollars or $32 million to people like Doug Young, but to ensure that it goes to the—

Non, les gens du Québec ne seront pas dupes de cette nouvelle tentative, et on ne répondra pas aux fantasmes du premier ministre canadien actuel qui, à la fois, entretient un plan À en versant des bourses du millénaire ou en continuant, au niveau du développement régional, d'accorder, par-dessus les conseils régionaux des régions, par-dessus les plans stratégiques des régions, des octrois, ou encore des prêts aux petites entreprises, toujours dans le même but, promouvoir la feuille d'érable auprès des gens, des individus, auprès des entreprises québécoises, pour tenter de détourner leur opinion politique.
No, the people of Quebec will not be deceived by this new attempt. They will not respond to the fantasies of the present Prime Minister, who at the same time follows plan A by distributing millennium scholarships or, with regard to regional development, by continuing to issue grants or loans to Quebec small businesses without consulting regional councils or taking their strategic plans into account, always with a view to promoting the maple leaf among Quebec people and businesses in order to obtain their political support.

Elle permet à une personne se trouvant dans une région du pays de transférer des fonds, par exemple à ses parents qui vivent dans une région rurale, en ouvrant un compte auprès d'un mandataire, en versant de l'argent dans celui-ci via son cellulaire, et en envoyant ensuite un message à un agent situé dans une autre région.
If one person was living in one part of the country, perhaps their parents live in a rural area, they were able to transfer money by paying a store front, topping up the credit in the phone and then sending a message to a storekeeper in another area.

8. invite la Commission à tenir dûment compte du fait qu'au niveau environnemental, le secteur de la pêche joue déjà un rôle notoire dans la sauvegarde des régions géographiques fragiles sur le plan environnemental, en faisant des zones côtières des stations d'élevage et des pépinières, ainsi qu'en nettoyant les mers; indique que ce secteur peut jouer un rôle plus important encore, dans le cadre de la gestion décentralisée, en s'attachant davantage à la protection biologique des ressources halieutiques et à la préservation environnementale des bassins versants et de la pêche côtière;
8. Calls the Commission to take in due account that, at the environmental level, the fisheries sector already plays a notorious role, safeguarding bio-sensitive geographical areas, as well as hatchery and nursery coastal areas, and also in cleaning the seas; but it can play a greater role, on the framework of decentralised management, with additional concerns about the biological protection of fish stocks and the environmental preservation of watersheds and coastal fishing;

En particulier, la mise en œuvre de la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin» devra se baser sur la coopération et la coordination des États membres situés dans le bassin versant d’une région ou sous-région marine, notamment la mer Baltique, et devra, autant que possible, s’inspirer des programmes et activités existants et développés au titre d’accords internationaux au rang desquels Helcom.
In particular, implementation of the Marine Strategy Framework Directive will have to be based on cooperation and coordination of Member States in the catchment area of a marine region or subregion such as the Baltic Sea, and shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed within international agreements such as HELCOM.

les territoires justifiant d'approches thématiques spécifiques, tels que les massifs montagneux, les zones forestières étendues, les parcs nationaux, les bassins versants des fleuves et rivières, les espaces littoraux, les régions insulaires et les zones dégradées du point de vue de l'environnement, afin de développer des approches spécifiques;
territories which justify specific thematic approaches, such as mountain ranges, large wooded areas, national parks, river basins, coastal areas, island regions and environmentally degraded areas, to develop place-based approaches;

L’été dernier, des passionnés de 17 pays européens ont reboisé la ceinture verte sur les versants des montagnes afin de remédier aux dommages causés aux régions boisées, qui sont estimés à 195 millions d’euros.
Last summer, enthusiasts from 17 European countries re-planted the green belt on the sides of mountains, remedying the damage done to the woodlands estimated at 195 million euro.

[Traduction] Avec une augmentation de la demande pour le gaz naturel comme source d'énergie propre en Amérique du Nord, il est clair qu'il y a de l'intérêt pour le développement des ressources en gaz naturel du Nord et l'établissement de liens entre les marchés du sud et les régions productrices, c'est-à-dire la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort ainsi que le versant nord de l'Alaska.
[English] With increasing demand for natural gas as a clean source of energy in North America, there's clearly an interest in developing northern natural gas resources and connecting the supply regions in the Mackenzie Delta, the Beaufort Sea, and Alaska North Slope to southern markets.

Notre carte indiquait exactement ce que vous êtes en train de regarder, mais nous avions une entente de service selon laquelle le versant nord du Yukon était administré par la région du Centre et de l'Arctique, qui est maintenant ma région.
We had a map that showed what you are looking at, but there was an operating arrangement under which the north slope of Yukon was administered out of the Central and Arctic Region, which is my region now.