Vertaling van "vers pékin aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Haute Cour de Pékin
Higher People's Court

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Margrethe Vestager, commissaire en charge de la politique de concurrence, He Lifeng et Hu Zucai, respectivement président et vice-président de la commission nationale chinoise pour le développement et la réforme, ont tenu aujourd'hui, à Pékin, la première réunion consacrée à la coopération concernant le contrôle des aides d'État et le système d'analyse de l'équité de la concurrence, et ce dans le cadre d'un nouveau dialogue entre l'Union européenne et la Chine.
Commissioner Margrethe Vestager, Chairman He Lifeng and Vice Chairman Hu Zucai, both of China's National Development and Reform Commission, held today in Beijing the first cooperation meeting on State aid control and Fair Competition Review as part of a new dialogue between the EU and China.

La direction générale de la concurrence de la Commission européenne et le ministère du commerce chinois ont adopté aujourd’hui à Pékin un cadre de bonnes pratiques portant sur la coopération en matière de contrôle des concentrations.
The European Commission's competition department and the Ministry of Commerce (Mofcom) of the People's Republic of China have signed today in Beijing best practices for cooperation on reviewing mergers.

M. Barroso et ses commissaires, qui font route vers Pékin aujourd'hui, doivent parler avec fermeté et clarté de la Birmanie, des responsabilités de Pékin et du triste état du pays.
Mr Barroso and his Commissioners heading to Beijing today must talk firmly and clearly about Burma and Beijing’s responsibilities and its sad state.

Voilà la réalité de Pékin aujourd'hui!
That is the reality of Beijing today!

En tant que rapporteur à Pékin, j’ai bien sûr suivi de très près les mesures et les actions prises par l’Union européenne; cette situation s’est répétée cinq années plus tard à «Pékin + 5» à New York et se répète aujourd’hui avec «Pékin + 10», avec une délégation de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
As a rapporteur in Beijing, I did of course follow closely what the European Union was doing and the action it was taking; I did so again five years later at ‘Beijing + 5’ in New York, and now, with a delegation from the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I am doing the same with ‘Beijing + 10’.

- (EN) Monsieur le Président, il y a maintenant dix ans, je représentais le gouvernement irlandais à Pékin, en tant que ministre d’État, et je me félicite d’être ici aujourd’hui pour réaffirmer la déclaration et la plate-forme d’action de Pékin.
– Mr President, it is ten years since I was in Beijing representing the Irish Government as a Minister of State and I am happy to be here today to reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action.

Ensuite et jusqu’en 2003, tous les vols ont eu pour destinations Pékin mais aussi Shanghai, aéroport qui connaît une croissance extrêmement rapide puisqu’il accueille aujourd’hui plus de 35 % de l’ensemble du trafic de passagers en provenance de l’Europe.
Since then and until 2003, all flights to China have been to Beijing and Shanghai with Shanghai experiencing an extremely rapid growth now receiving more than 35% of all air passenger traffic from Europe.

L'Union européenne signe aujourd'hui à Pékin un important accord touristique avec la Chine
European Union signs landmark tourism accord with China today in Beijing

Évidemment, on espère tous que rapidement il sera opportun, et non seulement opportun, mais bienvenu, d'organiser les jeux Olympiques à Pékin, mais aujourd'hui on est loin du compte, et cela aussi, je crois, Monsieur le Commissaire Patten, à cause de cette politique de dialogue critique qui devient toujours plus une politique de complicité active avec le régime en place à Pékin.
Obviously, we all hope that it will rapidly become appropriate, and not just appropriate, but welcome, to hold the Olympic Games in Beijing, but there is still a long way to go, and I think, Commissioner Patten, that is also a result of this policy of critical dialogue which is increasingly becoming a policy of active complicity with the Beijing regime.

Á l'invitation de la commission économique pour l'Europe, Anna Diamantopoulou représentera la Commission lors d'une réunion organisée aujourd'hui à Genève sur le programme d'action de Pékin pour les droits de la femme, qui a pour objectif d'examiner, en prévision de la réunion plénière des Nations unies à New York en juin, les progrès réalisés en Europe dans ce domaine.
At the invitation of the Economic Commission for Europe, Anna Diamantopoulou will today represent the Commission in Geneva at a meeting of the Beijing Platform for Action on women's rights in order to review Europe's progress in preparation for the full UN meeting in New York in June.