Traduction de «vers nos institutions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre commun de recherche [ CCR [acronym] IE | IES | IHCP | Institut de l'énergie | Institut de l’environnement et du développement durable | Institut de prospective technologique | Institut des matériaux et mesures de référence | Institut des transuraniens | Institut pour la protection et la sécurité du citoyen | Institut pour la santé et la protection des consommateurs | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]
Joint Research Centre [ IE | IES | IHCP | Institute for Energy | Institute for Health and Consumer Protection | Institute for Prospective Technological Studies | Institute for Reference Materials and Measurements | Institute for the Environment and Sustainability | Institute for the Protection and the Security of the Citizen | Institute for Transuranium Elements | IPSC | IPTS | IRMM | ITU | JRC [acronym] ]

employé d'institut de beauté | employé d'institut de bronzage | employé d'institut de beauté/employée d'institut de beauté | employée d'institut de bronzage
solarium worker | tanning salon attendant | beauty salon attendant | solarium attendant

Institut du FMI | Institut du FMI pour le développement des capacités | Institut du Fonds monétaire international | Institut pour le développement des capacités | IFMI [Abbr.]
IMF Institute for Capacity Development | Institute for Capacity Development | International Monetary Fund Institute | ICD [Abbr.] | IMFI [Abbr.]

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

aide-soignant en institution | aide-soignante en institution | aide-soignant en institution/aide-soignante en institution | sage-femme
health care assistant | maternity care assistant | healthcare assistant | healthcare nurse

directrice d'institut de beauté | gérant d'institut de beauté | directeur d'institut de beauté | responsable d'institut de beauté
beauty centre manager | hair salon manager | beauty salon director | beauty salon manager

secrétariat d'une institution
secretariat of an Institution

institution de l'Union européenne [ institution communautaire | institution de l'Union ]
EU institution [ Community institution | European Union institution ]

Institut de contrôle national | Institution de contrôle nationale | ICN [Abbr.]
National Audit Institution | NAI [Abbr.]

Vers une réalisation de nos engagements
Fulfilling Promise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conjointement avec les provinces, nous dirigeons nos efforts vers l'Institut canadien d'information sur la santé et vers Statistique Canada pour ce qui est des indicateurs de la santé de la population. Le budget annonçait récemment l'initiative sur la santé de la population canadienne, qui est l'une des nombreuses activités qui visent à améliorer notre banque d'information.
One of the initiatives announced in the budget is the Canadian population health initiative, which is part of a number of activities related to improving the information base.

En réponse au rapport MacKay, vous donneriez plus de poids à l'argument économique, renforceriez votre crédibilité et calmeriez peut-être les émotions de notre président si vous faisiez également valoir l'argument que ce que vous faites c'est de participer de façon avertie à une évaluation des risques pour diriger les fonds vers des institutions en expansion qui doivent être assujetties aux mêmes règles du jeu, si les aspirations du comité MacKay, en fait, si les aspirations de ce comité contribuaient à élargir et à renforcer nos institutions financières et à en augmenter le nombre.
In response to the MacKay report you would strengthen the economic argument, your credibility and, perhaps, defuse some of the emotion of our chairman if you were also making the case that what you are doing is helping, in a knowledgeable way, on a risk assessment to direct funds toward growing institutions that need some playing-field levelling done, if the aspirations of the MacKay committee and, indeed, if the aspirations of this committee were served in helping to broaden, strengthen and increase the numbers of our financial institutions.

Dans une économie et une société qui semblent évoluer si rapidement qu'elles échappent à toute analyse, nous sommes forcés plus que jamais de nous tourner vers nos institutions les plus anciennes et les plus traditionnelles, à savoir les collèges et les universités.
In an economy and in a society that seems to be changing so quickly that it defies analysis, we are forced more than ever to turn to one of our oldest and most traditional institutions, colleges and universities.

déplore que l'accès aux informations détenues par les institutions de l'Union reste difficile pour les citoyens, en raison de l'absence d'approche commune entre les institutions axée sur la facilitation de l'accès aux documents pour les citoyens, la transparence totale et effective, la communication et la démocratie directe; encourage les institutions, les organes, les bureaux et les agences de l'Union à adopter une approche plus volontaire de la transparence en rendant accessibles, de leur propre initiative, le plus grand nombre possible de documents en leur possession, d'une manière simple et à la portée du public, en garantissant leur traduction sur demande dans toutes les langues officielles de l'Union et en prévoyant des modalités d'accès aux informations simples et non coûteuses, notamment par voie numérique et informatique, qui tiennent compte des besoins des personnes handicapées; considère notamment que l'accessibilité de l'information doit être améliorée en rendant les interfaces et les systèmes de recherche plus faciles d'utilisation; demande la création d'un point d'accès commun aux portails des trois institutions, qui s'inspire du projet pilote de plateforme en ligne pour la pour la publication proactive des documents des institutions de l’Union et l'harmonisation des portails de recherche entre les départements d'une même institution (notamment les Directions générales de la Commission); appelle également les institutions à poursuivre et renforcer le travail de vulgarisation de la législation et des politiques européennes; est d'avis que l'Union devrait pour cela faire plein usage des potentialités offertes par les nouvelles technologies (réseaux sociaux, applications pour smartphones, etc.), afin d'assurer une accès complet et aisé à l'information.
Regrets that it is still difficult for citizens to gain access to information held by EU institutions, the reason being that there is no common approach among the institutions geared to facilitate access to documents for citizens and based on complete transparency, communication and direct democracy; urges the EU institutions, bodies, offices and agencies to develop further a more proactive approach on transparency by proactively disclosing as many of their documents as possible, in the most simple, user-friendly and accessible way, by having documents translated upon request into other EU official languages, and by establishing proper, simple and inexpensive information access arrangements, including by digital and electronic means, allowing for the needs of people with disabilities; considers, in particular, that the accessibility of information should be improved on by means of easy-to-use interfaces and search systems; calls for the development of a common access point to the portals of the three institutions, building on the pilot project for the online platform for the proactive publication of EU institutions documents, and for harmonising search portals between departments of the same institution (including Directorates-General in the Commission); calls, as well, on the institutions to continue and strengthen the work of expanding knowledge of EU legislation and policies; believes that, to that end, the EU should make full use of the potential offered by new technologies (social networks, smartphone applications, etc.) in order to ensure complete and easy access to information.

les termes "institution du lieu de résidence" et "institution du lieu de séjour" désignent respectivement l'institution habilitée à servir les prestations au lieu où réside l'intéressé et l'institution habilitée à servir les prestations au lieu où séjourne l'intéressé, selon la législation que cette institution applique ou, si une telle institution n'existe pas, l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
"institution of the place of residence" and "institution of the place of stay" mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, in accordance with the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State concerned.

les termes «institution du lieu de résidence» et «institution du lieu de séjour» désignent respectivement l'institution habilitée à servir les prestations au lieu où réside l'intéressé et l'institution habilitée à servir les prestations au lieu où séjourne l'intéressé, selon la législation que cette institution applique ou, si une telle institution n'existe pas, l'institution désignée par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
‘institution of the place of residence’ and ‘institution of the place of stay’ mean respectively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned is staying, in accordance with the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State concerned.

b)contrôler les relations entre l'institution et d'autres entreprises ou entre institutions, lorsque les institutions transfèrent des fonctions à ces entreprises ou à d'autres institutions (externalisation), qui ont une influence sur la situation financière de l'institution ou qui revêtent une importance significative pour l'efficacité du contrôle.
(b)to supervise relationships between the institution and other companies or between institutions, when institutions transfer functions to those other companies or institutions (outsourcing), influencing the financial situation of the institution or being in a material way relevant for effective supervision.

b) contrôler les relations entre l'institution et d'autres entreprises ou entre institutions, lorsque les institutions transfèrent des fonctions à ces entreprises ou à d'autres institutions (externalisation), qui ont une influence sur la situation financière de l'institution ou qui revêtent une importance significative pour l'efficacité du contrôle.
(b) to supervise relationships between the institution and other companies or between institutions, when institutions transfer functions to those other companies or institutions (outsourcing), influencing the financial situation of the institution or being in a material way relevant for effective supervision.

Social shaping of technology (adaptation de la technologie aux besoins des utilisateurs) (Université d'Edimbourg) Defence restructuring and conversion (restructuration et reconversion du secteur de la défense) (International Peace Research Institute - Institut international de recherche sur la paix, Oslo) Aspects qualitatifs et éthiques des interventions contre la consommation de drogue en Europe (Institut de recherche sur la toxicomanie, Zurich) Forêts et arbres en milieu urbain en Europe (Institut danois de recherche sur la forêt et les paysages) Normalisation et diffusion de la méthode d'obtention d'une image de la réception de la sérotonine (Institut Karolinska, Stockholm) Effets de l'utilisation des radio-téléphones sur la santé (Institut national de la vie professionnelle, Solna).
Social shaping of technology (University of Edinburgh) Defence restructuring and conversion (International Peace Research Institute, Oslo) Quality and ethical aspects of interventions against drug abuse in Europe (Addiction Research Institute, Zurich) Urban forests and trees in Europe (Danish Forest and Landscape Research Institute) Standardisation and dissemination of serotonin reception imaging methodology (Karolinska Institute, Stockholm) Health effects related to the use of radio telephones (National Institute for Working Life, Solna).

La liste des institutions retenues figure en annexe. Elle a été composée sur la base des critères suivants : participation d'une seule faculté par institution; participation de deux institutions par domaine pour chaque grand pays (RFA, France, Espagne, Italie et Royaume-Uni) et d'une institution par domaine pour chaque petit pays; engagement clairement exprimé de l'institution; expérience en systèmes de crédits académiques au niveau national ou international; participation aux programmes interuniversitaires de coopération du programme ERASMUS; réputation académique des facultés; et distribution régionale équilibrée à l'intérieur des Etats membres.
A list of the institutions selected is attached, compiled on the basis of the following criteria: participation of two institutions per subject area for each large country (Germany, France, Spain, Italy and the United Kingdom) and one institution per subject area for each of the small countries; a clear institutional commitment; experience of national or international credit transfer systems; participation in inter-university cooperation programmes under the ERASMUS programme; academic reputation of the departments applying, and a balanced regional distribution of institutions within the Member States.