Vertaling van "vers l’électorat irlandais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps électoral | électeurs | électorat
electorate

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

électorat commun
joint electorate

reconstruction topographique de l'électorat
gerrymander | gerrymandering

gaélique | irlandais
Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, en tant que premier Irlandais à m’exprimer dans ce débat, je voudrais, si vous me le permettez, remercier mes collègues de leurs commentaires sympathiques au sujet de l’électorat irlandais.
– Mr President, as the first Irish person to speak in this debate, may I thank colleagues for their kind comments about the Irish electorate.

Lors de la séance d’aujourd’hui, j’ai entendu des discours cyniques du Sinn Féin sur le risque de militarisation qui se cache entre les lignes du traité de Lisbonne et les fausses inquiétudes de M. Allister pour l’électorat irlandais – de nouveaux exemples de la malhonnêteté intellectuelle à laquelle les électeurs irlandais sont confrontés.
I have sat and listened here today to cynical lectures from Sinn Féin on the risk of militarisation lurking in the Treaty of Lisbon’s small print and to Mr Allister’s faux concerns for the Irish electorate – more examples of the level of intellectual dishonesty to which the Irish electorate is subject.

Nous appelons à une réponse mesurée aux véritables préoccupations de l’électorat irlandais, mais nous ne devons pas apaiser les extrémistes.
A measured response to the genuine concerns of the Irish electorate is called for, but we must not appease the extremists.

Puisse cet enthousiasme s'avérer particulièrement contagieux dans votre pays en Irlande, tandis que nous nous efforçons de sortir de leur torpeur, de leur indifférence les 65 % de l'électorat irlandais qui ne se sont pas rendus aux urnes en vue de voter sur le traité de Nice au mois de juin de l'année dernière, et que nous tentons une nouvelle fois de leur accorder la possibilité d'adopter l'élargissement de l'Europe avant la fin du mois de décembre de cette année.
May it be particularly infectious in our country of Ireland as we endeavour to awaken from their slumber, from their indifference the 65% of the Irish electorate who failed to turn out to vote for the Nice Treaty last June, as we yet again try to offer them the opportunity to endorse enlargement of Europe between now and the end of December this year.

L'électorat irlandais a le droit de savoir quelles sont les conséquences du Traité pour le peuple irlandais et l'Europe dans son ensemble, y compris les pays candidats ? l'adhésion.
The Irish electorate has the right to know what the consequences of the Treaty are for the people of Ireland and Europe as a whole, including candidate countries.