Vertaling van "vers les dividendes car cette " (Frans → Engels) :

Si cette loi disparaît et si les agriculteurs doivent payer le plein tarif, il devient beaucoup plus intéressant pour les producteurs canadiens, surtout ceux des Prairies, d'exporter vers les États-Unis. Les trains et les camions partiront vers le Sud, car c'est le marché le plus rentable si vous tenez compte de tous les frais.
If the WGTA goes and farmers go to full rates, it will become much more attractive for Canadian farmers, particularly those in the eastern prairies, to export to the U.S. The trains and the trucks will turn south, because that is the best return market when you take all of the costs into account.

Cela permettrait non seulement de maintenir cette communauté d'intérêts, mais on s'intéresse également beaucoup à la communauté de Lillooet, vers l'ouest, car on veut élargir le tourisme naissant et les activités vinicoles. La communauté travaille activement à s'implanter plus solidement en tant que communauté liée à la région de Whistler afin de concrétiser ce projet.
Not only does this keep those communities of interest together, but there is great interest in the community of Lillooet, to the west, in expanding their burgeoning tourism and wine-growing activities, and they are actively working to establish themselves more strongly as a community linked with the Whistler region in order to bring that about.

10. demande aux États membres de mettre fin au déplacement actuel des richesses des salaires vers les dividendes car cette situation débouchera inévitablement sur la poursuite de la déstabilisation économique et la création de bulles financières;
10. Calls on the Member States to end the ongoing transfer of wealth from wages to profits will inevitably lead to further economic destabilisation and the creation of bubbles;

Les dividendes versés à des fonds de pension étrangers par des entreprises suédoises font l'objet d'une retenue à la source sans aucune déduction possible alors que les dividendes payés à des fonds établis en Suède ne sont pas soumis à cette retenue.
Dividends paid to foreign pension funds by Swedish companies are subject to a withholding tax without any deduction possibilities.

44. se déclare favorable à une approche commune et équilibrée concernant l'utilisation du dividende numérique, qui permettra à la fois aux diffuseurs de continuer à offrir et à étendre leurs services, et aux opérateurs de communications électroniques de tirer parti de cette ressource pour mettre en place de nouveaux services axés sur d'autres utilisations sociales et économiques importantes; souligne néanmoins que, en tout état de cause, le dividende numérique devrait être attribué sur la base du principe de la neutralité technologique;
44. Supports a common, balanced approach to the use of digital dividend, allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and electronic communications operators to use this resource to deploy new services addressing other important social and economic uses, but stresses that in any event the digital dividend should be allocated on a technology-neutral basis;

43. se déclare favorable à une approche commune et équilibrée concernant l'utilisation du dividende numérique, qui permettra à la fois aux diffuseurs de continuer à offrir et à étendre leurs services, et aux opérateurs des communications électroniques de tirer parti de cette ressource pour mettre en place de nouveaux services axés sur d'autres utilisations sociales et économiques importantes; souligne néanmoins que, en tout état de cause, le dividende numérique doit être attribué sur la base du principe de la neutralité technologique;
43. Supports a common and balanced approach to the use of digital dividend, allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and electronic communications operators to use this resource to deploy new services addressing other important social and economic uses, but stresses that in any case the digital dividend should be allocated on a technology-neutral basis;

Car de deux choses l’une: soit les dirigeants européens jugent qu’il ne s’agit-là que d’une opération de communication destinée à rassurer, à peu de frais, les Européens et les Européennes qui sont de plus en plus nombreux à voir dans cette obsession de la concurrence l’une des sources de l’érosion des acquis sociaux, de la progression galopante de la précarité et, à l’inverse, de l’explosion des dividendes; soit il s’agit d’une affaire sérieuse et, alors, nous devons absolument en connaître les implications concrètes.
Because one of two things is true: either the European leaders believe that this is merely a communications exercise designed to reassure, at little cost, the people of Europe, a growing number of whom see this obsession with competition as one of the reasons for the erosion of the social acquis, for the rapid growth in job insecurity and, vice versa, for the explosion in dividends; or this is a serious matter and, therefore, we absolutely must know what its practical implications are.

La directive actuellement en vigueur, qui vise à éliminer les entraves fiscales que rencontrent les groupes d'entreprises au sein de l'UE en supprimant les retenues à la source sur les versements de dividendes entre entreprises associées situées dans différents États membres et en évitant la double imposition des sociétés mères au titre des bénéfices perçus de leurs filiales, est d'une efficacité limitée, car elle fait l'objet d'une application étroite.
The existing Directive, which aims to eliminate tax obstacles for groups of companies in the EU by abolishing withholding taxes on payments of dividends between associated companies of different Member States and preventing double taxation of parent companies on the profits of their subsidiaries, is limited in its effectiveness because of its narrow application.

L’Union européenne contribuera à faire en sorte que l’aide soit répartie d’une manière qui puisse renforcer le gouvernement central et atténuer l’influence de ceux qui ne participent pas au processus de Bonn ou qui y sont opposés, car il convient parallèlement de garantir le fait que l’ensemble de la population puisse bénéficier de cette aide en tant que dividende tangible de la paix.
The EU will promote the allocation of aid in a way that strengthens the central government and weakens those who are not involved in, or who are directly opposed to, the Bonn process. At the same time, it will be ensured that the population as a whole shares in the aid as a visible peace dividend.

Les agriculteurs de la région ouest des Prairies disent depuis de nombreuses années qu'il était à la fois irréaliste et injuste d'utiliser Thunder Bay comme point de départ des exportations des grains de la commission vers l'est car cette situation entraînait des coûts additionnels pour les producteurs de l'ouest et il était injuste de leur imposer ces coûts.
For many years farmers in the western part of the prairies have complained that the use of Thunder Bay as the wheat board's eastern point of departure for export sales was both unrealistic and unfair in that it added costs to those western producers and they were bearing those costs unfairly.