Traduction de «vers le rétablissement de la confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vers le rétablissement de la confiance
Rebuilding Trust

Force de paix de l'ONU pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Opération des Nations unies pour la restauration de la confiance en Croatie | ONURC [Abbr.] | UNCRO [Abbr.]
United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | UNCRO [Abbr.]

Opération des Nations unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie | ONURC [Abbr.]
United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | UNCRO [Abbr.]

Mission de protection et d'observation pour le rétablissement de la confiance au Burundi | MIPROBU [Abbr.]
Protection and Observation Mission for theRe-establishment of Confidence in Burundi | MIPROBU [Abbr.]

Les images perçues et la réalité, rétablissement de la confiance du public dans le système de justice
Perceptions Vs. Reality, Restoring Public Confidence in the Justice System

Mission internationale de protection et d'observation pour le rétablissement de la confiance au Burundi
International protection and observation mission for the restoration of confidence in Burundi

rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]
restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]
Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]

maintenir la confiance des usagers
keep trust of a service user | maintain trust of service users | keep trust of the service users | maintain the trust of service users

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-251 constitue une première étape importante vers le rétablissement de la confiance publique et l'introduction du principe de la juste détermination des peines.
Bill C-251 is an important first step to restore public trust and to introduce the principle of Truth in Sentencing.

– vu la communication de la Commission du 27 novembre 2013 sur le fonctionnement de la «sphère de sécurité» du point de vue des citoyens européens et des entreprises établies dans l'Union (COM(2013)0847) et la communication de la Commission du 27 novembre 2013 sur le rétablissement de la confiance à l'égard des flux de données entre l'Union européenne et les États-Unis (COM(2013)0846),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2013 on the functioning of the Safe Harbour from the perspective of EU citizens and companies established in the EU (COM(2013)0847), and to the Commission communication of 27 November 2013 on rebuilding trust in EU-US data flows (COM(2013)0846),

À la suite de la réunion ministérielle qui s'est tenue la semaine dernière à Washington, à laquelle l'Union européenne était représentée par la vice-présidente de la Commission, Viviane Reding, et par la commissaire Cecilia Malmström, l'Union européenne et les États-Unis ont publié une déclaration commune (MEMO/13/1010), dans laquelle était réaffirmée la volonté des deux parties d'œuvrer au rétablissement de la confiance, y compris dans le domaine de la protection des données, et au renforcement de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.

"L'union bancaire apporte une triple réponse à la crise financière, en contribuant au rétablissement de la confiance au moyen de la stabilisation de l'union monétaire, en combattant la fragmentation et mettant le secteur à l'abri de déséquilibres futurs.
"The Banking Union provides a triple response to the financial crisis, creating confidence by stabilising Monetary Union, countering fragmentation, and shielding the sector from future imbalances.

Et rétablir la confiance de ces deux agents économiques passe par le rétablissement de la confiance dans l'avenir de la zone euro.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.

Le rétablissement durable et cohésif de la croissance de l’économie européenne dépend nécessairement du rétablissement de la confiance dans le secteur bancaire et du rétablissement d’un système financier en général qui fonctionne de manière fluide et transparente et reprenne sont rôle fondamental de source de financement de l’économie réelle.
Lasting and cohesive restoration of growth in the European economy necessarily depends on the restoration of confidence in the banking sector and the restoration of a financial system in general that functions smoothly and transparently and resumes its basic role as a source of finance for the real economy.

Il est urgent que la communauté internationale adopte de nouvelles initiatives qui conduisent à la cessation de la violence, au rétablissement de la confiance et à la reprise des négociations entre les deux parties, conformément au droit international et aux résolutions des Nations unies.
The international community must, as a matter of urgency, adopt new initiatives that lead to an end to the violence, to re-establishing trust and to reopening negotiations between the two sides, in accordance with international law and with the relevant United Nations resolutions.

Nous ne pouvons que vous encourager à poursuivre toutes les initiatives de concertation entre les Nations unies, les États-Unis et les États arabes les plus concernés, pour proposer avec eux les actions indispensables au rétablissement d'une confiance et d'un respect mutuels sans lesquels la spirale actuelle de la violence ne pourra être brisée.
We can only encourage you to pursue all initiatives for cooperation between the United Nations, the United States and the most directly involved Arab States, in order to put forward proposals, in conjunction with them, on actions that are crucial to restoring mutual trust and respect, without which the current downward spiral of violence can never be halted.

La Commission a également présenté des propositions concernant la sûreté alimentaire et le rétablissement de la confiance des consommateurs européens dans ce domaine.
The Commission also presented its ideas concerning food safety and on restoring consumers confidence in this domain in the EU.

D. relevant les mises en garde de la Commission selon lesquelles la croissance n'atteindrait pas, à moins d'un rétablissement de la confiance à bref délai, 1,5% en 1996 et ne dépasserait vraisemblablement pas ce chiffre en 1997,
D. noting that the report warns that unless confidence is quickly restored, growth would not attain 1.5 per cent in 1996 and would be unlikely to surpass that figure in 1997;