Vertaling van "verrous numériques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pince à décollement [ pince à décollement des verrous | pince à ôter les verrous ]
debonding pliers [ bracket debonding pliers | bracket removing pliers ]

commande numérique avec calculateur | commande numérique avec ordinateur | commande numérique par calculateur | commande numérique par ordinateur | contrôle numérique informatisé | contrôle numérique par ordinateur | programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré | CNC [Abbr.]
computer numerical control | computerized numerical control | CNC [Abbr.]

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

mutation numérique | passage au numérique | transformation numérique | transition numérique
digital shift | digital transformation | digitalisation

CD-ROM vidéo numérique | disque numérique polyvalent | disque vidéo digital | disque vidéo numérique | vidéodisque numérique | DVD [Abbr.]
digital video disc | DVD [Abbr.]

culture numérique [ alphabétisation numérique | compétence numérique | culture de l'information | maîtrise de l'information | maîtrise des outils informatiques ]
digital literacy [ computer literacy | digital competence | digital skills | e-skills | informatics skills | information literacy | information skills | media literacy ]

technologie numérique
digital technology

syntoniseur de télévision numérique | syntoniseur de télé numérique | syntoniseur numérique | syntonisateur de télévision numérique | syntonisateur de télé numérique | syntonisateur numérique | tuner de télévision numérique | tuner TV numérique | tuner numérique
digital TV tuner | DTV tuner | digital television tuner | digital tuner

ligne d'abonné numérique asymétrique [ LANA | ligne numérique à paire asymétrique | ligne numérique à paires asymétriques | raccordement numérique asymétrique | liaison numérique à débit asymétrique | ligne d'abonné numérique à débit asymétrique | ligne asymétrique numérique | liaison numérique asymétrique | ligne ]
asymmetric digital subscriber line [ ADSL | asymmetrical digital subscriber line ]

Serrures et verrous combinés
Interconnected Locks and Latches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors reconnaissons également qu'un grand nombre d'entreprises dépendent de l'absence de verrous numériques, ou du moins de règles équilibrées relatives à ces verrous numériques.
He's talked about the reliance that some businesses have on things like digital locks. Let's also recognize that a large number of businesses are reliant on the absence of digital locks, or at least rely on balance within those digital lock rules.

Pour ce qui est des verrous numériques, qui ont été l'un des aspects les plus discutés et les plus critiqués du projet de loi, il me faudrait commencer par préciser qu'un grand nombre des inquiétudes ne sont pas le fait des verrous numériques à proprement parler.
With regard to digital locks, which have been among the most discussed and most criticized aspects of the bill, I should start by clarifying that much of the concern does not come from digital locks per se.

Les verrous numériques de l'ère moderne sont des codes numériques qui empêchent les gens de s'approprier injustement un produit. Une entreprise a le droit de mettre des verrous numériques sur son produit.
A digital lock in a modern age is an electronic code to keep a product from being unfairly taken, and a corporate entity has a right to put a lock on their product.

L'une des solutions pour régler le problème fondamentalement litigieux inhérent au projet de loi C-11 et pour éviter les effets imprévisibles de la protection générale assurée par les verrous numériques consiste à modifier le projet de loi pour permettre le contournement des verrous numériques à des fins légitimes.
A solution to Bill C-11's contentious core problem and the means to avoid the unintended consequences generated by the broad protection for digital locks is to amend the Bill to permit circumvention for lawful purposes.

Le projet de loi garantit certains droits aux consommateurs, mais en réalité le détenteur des droits, le fabricant ou le producteur de verrous numériques a dans le dernier mot, et ces verrous numériques semblent effectivement prévaloir sur les droits des consommateurs en ce qui concerne ce texte de loi.
Consumers are guaranteed certain rights in the bill, but the reality is the holder, the manufacturer or the digital lock producer has the final say so, and those digital locks do seem to override the rights of consumers when it comes to the legislation.