Vertaling van "verrait au pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

employé payé selon le régime de paye courant [ employé payé selon les rapports rétroactifs | employé rémunéré selon le régime de paye courant | employé payé selon les rapports rétroactifs ]
employee paid on a negative basis [ employee paid on a current basis | employee paid currently ]

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, permettez-moi de répondre au député que, s'il lisait le rapport, il verrait que le directeur parlementaire du budget y confirme le nombre total de jours de congé payé et non payé, qui est de 18,2, en moyenne, pour la fonction publique, soit beaucoup plus que le taux d'absentéisme dans le secteur privé.
Mr. Speaker, what I can tell the member, if he actually reads the report, is that the Parliamentary Budget Officer confirms that when we look at paid plus unpaid sick leave, it is 18.2 days, on average, for the public service, far and away above the absenteeism rate in the private sector, which was my original point.

De fait, selon un scénario ambitieux, qui verrait tous les États membres se rapprocher de la performance moyenne des cinq pays les plus avancés en termes de suppression des obstacles dans chaque secteur (qui revient à la suppression quasi-totale de toutes les restrictions couvertes par la directive), l’impact économique pourrait être une augmentation du PIB atteignant 2,6 %, soit 1,8 % de mieux que ce que prévoit l’estimation actuelle (avec des variations allant de plus de 2,7 % pour la France, la Suède, l’Autriche, le Danemark, les Pays-Bas, le Luxembourg, le Royaume-Uni, l’Espagne et Chypre à près de 2 % pour la Finlande, la République tchèque, la Slovénie, la Hongrie, la Pologne, la Lituanie, la Bulgarie, la Slovaquie et la Roumanie).
Indeed under an ambitious scenario, in which all Member States approached the average level of the five best countries in terms of barriers per sector (which is close to the elimination of all restrictions covered by the Services Directive) the economic impact could reach a 2.6% increase in GDP, 1.8% higher than the current estimate (ranging from over 2.7% for France, Sweden, Austria, Denmark, Netherlands Luxembourg, UK, Spain and Cyprus and less than 2% for Finland, Czech Republic, Slovenia, Hungary, Poland, Lithuania, Bulgaria, Slovakia, and Romania).

Dans ce contexte, il est probable qu’exposée à des volumes accrus d’importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance du pays concerné, l’industrie de l’Union verrait ses ventes, sa part de marché et ses prix de vente se détériorer et sa situation financière s’aggraver.
In this context, should the Union industry be exposed to increased volumes of dumped low-priced imports from the country concerned, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share and sales prices, as well as a further deterioration of its financial situation.

En effet, dans les décennies à venir, on verrait au pays une affirmation des droits qui étaient alors proclamés: des droits et des libertés dans une charte qui fait l'envie de plusieurs.
The subsequent decades saw the rights proclaimed at that time, rights enshrined in a charter which is the envy of many, be affirmed in our country.

Les Québécois ont tout à gagner d'un monde qui verrait progresser le droit international, le multilatéralisme ainsi qu'un partage plus équitable de la richesse entre pays riches et pays pauvres.
Quebeckers have everything to gain from advances in international law, multilateralism, and better distribution of wealth among rich and poor countries.

Si Monnet projetait son regard au-delà de ce Parlement aujourd’hui, il verrait des pays qui, après de longues années de division profonde, travaillent aujourd’hui main dans la main, en partenaires convaincus.
If Monnet were to look beyond this Parliament today, he would see countries which for centuries had been bitter enemies working hand-in-hand as convinced partners.

Si, en revanche l’Union européenne devait imposer des conditions auxquelles un pays candidat se verrait dans l’impossibilité de satisfaire, nous risquerions de décourager les pays désireux d’adhérer à l’Union européenne d’entreprendre les réformes nécessaires pour y parvenir.
If, however, we were to impose conditions on enlargement within the Union which a candidate country could do nothing about implementing, there would be a danger that we would be harming the willingness of countries interested in membership of the Union to undertake reforms.

Il serait beaucoup plus logique que chaque pays européen réponde aux besoins de chacune de ses anciennes colonies. Chaque pays se verrait évidemment confié un mandat de protectorat international sur ces pays.
It would make much more sense for each European country to take on the needs of its respective former colonies, and each country would obviously also have to be entrusted with a mandate for an international protectorate over those countries.

S’il venait à être voté demain et s’il venait surtout dans l’avenir à recevoir l’acceptation des États membres - ce qui va être une tâche difficile, comme d’ailleurs recevoir l’acceptation des pays ACP - ce serait une véritable révolution, car on verrait enfin la troisième politique de l’Union qui n’était pas budgétisée rentrer dans le cadre du budget de l’Union européenne, ce qui nous paraît être un plus à la fois pour nous, pour les pays ACP et surtout pour la politique de développement qui en a bien besoin.
If it is approved tomorrow and above all if it is accepted by Member States in the future, which is going to be a difficult task, as will getting it accepted by the ACP countries, it would be a true revolution, since it would finally mean the third EU policy not included in the budget being incorporated into its framework, something that we consider to be of benefit to us, to the ACP countries and above all to development policy, which certainly needs it.

Mais l'entreprise européenne qui essayerait de créer un produit de dimension européenne se verrait confrontée, en ce qui concerne la réutilisation des informations, à des approches différentes dans chaque pays, voire à l'intérieur de chaque pays.
But any European company trying to create a Europe-wide product will encounter different approaches to the question of re-use in every single country - even within the countries.