Vertaling van "verraient vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors, si le gouvernement a vraiment de bonnes intentions, pourquoi ne transfère-t-il pas tout simplement les sommes aux provinces qui, elles, verraient à les gérer de la bonne façon?
So, if the government really wants to act with good intentions, why do they not transfer the money to the provinces, who will see that it is properly managed?

S'ils cherchaient à savoir ce que les Canadiens veulent vraiment, ils verraient que ces derniers aimeraient bien mieux recevoir des services de qualité de la fonction publique.
If they tuned in to what Canadians really want, it is quality service from the civil service.

Ce député-là, comme peuvent le faire tous les Canadiens, devrait repenser à la manière dont il a voté jusqu'à maintenant et comparer le tout au bilan du gouvernement, et il verrait, et les Canadiens verraient, que ce sont les conservateurs qui prennent vraiment la défense des victimes.
That individual, as can all Canadians, should examine his voting record, compare it against the record of this government and they will see that it is our government that stands for victims.

Toutefois, dans les cas d'ordonnance de probation, ils verraient également à ce qu'une fois le détenu en liberté, son ordonnance de probation soit assortie de dispositions concrètes pour assurer l'imposition de la supervision, du mentorat, du counselling et des traitements psychologiques et psychiatriques nécessaires, et dans la grande majorité des cas, et surtout dans cette moitié des dossiers, à ce qu'elle empêche vraiment que la personne ne commette un autre crime de cette nature.
However, they will also see to it, if it is a probationary order, that once the offender is out of custody that a probation order in fact has meaningful provisions in it so that the supervision, mentoring, counselling and treatment, psychological and psychiatric, is in fact imposed, and in the vast majority of cases, especially in that 50% of files, is successful in preventing and seeing to it that the person does not commit another crime of this nature.

Je me demande combien de nos gouvernements nationaux se verraient vraiment approuver, si tous leurs membres passaient par des auditions du type de celles que vous avez organisées ici, au sein de ce Parlement.
I wonder how many of our national governments would actually be approved if all their members were to be subject to the kind of hearings that you have organised here in this Parliament.

Si le projet de loi s'appliquait au cabinet du premier ministre, tous les Canadiens verraient que leur gouvernement croit vraiment au droit des défavorisés à participer à la population active.
Earlier I mentioned how the Prime Minister's office plays a large role not only in shaping the agenda of government and of Parliament but in shaping Canadian public opinion. Given this,