Traduction de «verraient confier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transférer la gestion [ transférer l'administration | confier l'administration | confier la gestion | affecter la gestion ]
assign administration

confier des missions à
to assign tasks to

la Cour peut confier une mission de . à ...
to entrust ... with the task of ...

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

confier des tâches à des ouvriers agricoles
assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers

confier un pouvoir discrétionnaire, de libre appéciation
discretion (to give a -)

confier la tâche à
assign responsibility

confier la tutelle à
appoint as guardian [ surrender guardianship ]

confier
entrust

confier à l'extérieur | sous traiter
outsource

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je comprends bien, environ 2 500 douaniers se verraient confier ces pouvoirs supplémentaires.
It is my understanding there are approximately 2,500 customs officers who will be provided with these additional powers.

Ces agents sont entrés dans l'organisation en pensant qu'ils allaient faire quelque chose de similaire à Pêches et Océans, c'est-à-dire qu'ils se verraient confier des responsabilités relatives à des programmes en matière de surveillance des pêches, des projets scientifiques et de gestion des océans pour s'en acquitter au mieux de leurs aptitudes.
They came into the organization with the expectation that they would be doing something similar with Fisheries and Oceans, in which the program responsibilities for fisheries surveillance, science and oceans management would be assigned to them to carry out to the best of their abilities.

Le projet de la Commission s'inscrit dans un ensemble plus vaste, une politique d'externalisation qui comporte trois volets : la privatisation de certaines tâches ponctuelles et précises, privatisation que nous souhaitons à condition que les personnes privées qui seront chargées de ces tâches ne se voient pas confier des tâches administratives intégrées ; les agences exécutives proprement dites et, enfin, un troisième volet sur lequel nous avons plus de doutes, mais dont nous ne sommes pas saisis ce soir, à savoir la création d'agences nationales qui se verraient confier la gestion d'un certain nombre de programmes sur le territoire des États membres.
The Commission’s proposal forms part of a greater whole, an externalisation policy which comprises three facets. First, there is the privatisation of certain specific, precisely defined tasks, a privatisation which we are in favour of provided that the private persons who will be responsible for these tasks are not given integrated administrative tasks to do. Second, there are the executive agencies themselves. Finally, there is a third aspect about which we are more doubtful, but which we are not about to discuss this evening, and that is the creation of national agencies, which will be responsible for running a certain number of programmes in the territory of the Member States.

En outre, dans le cadre d'un NORAD élargi, les Forces canadiennes se verraient confier des missions particulières et le gouvernement canadien, après avoir évalué tous les facteurs, pourrait accepter ou non.
Moreover, an expanded NORAD would be obliged to request Canadian forces for particular missions and the Canadian government would have to agree or not after assessing all the factors.