Traduction de «verra très probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors qu'un des grands objectifs de l'Union européenne réside dans l'accroissement de la mobilité des citoyens, il est très probable que chacun d'entre nous se verra, à un moment quelconque de son existence, confronté à un tremblement de terre.
Given that one of the main raisons d’être of the EU is to increase citizen mobility, it is very likely that each one of us will experience an earthquake at some time in his or her life.

Nous travaillons ensemble à l’adhésion de la Russie à l’OMC cette année, qui verra également la signature de l’accord sur le survol de la Sibérie, très probablement en novembre.
We are working together for Russia’s accession to the WTO this year, which will also see the signature of the Siberian overflight agreement, most probably in November.

Elle a fait sa déclaration en sachant fort bien que des élections fédérales sont imminentes et que ce comité ne verra très probablement pas le jour avant au moins un an.
She has made this statement knowing full well a federal election is imminent, and this will very likely not even come into existence for at least a year or more.

Je voudrais que nous procédions de cette manière, car, à mon sens, mon groupe et une nette majorité du Parlement sont en faveur de ce rejet. Il est donc inutile de voter d’abord sur les amendements et ensuite seulement sur le rejet étant donné que la proposition de la Commission se verra très probablement rejetée.
I would hope we can proceed in this way because, as I understand it, both my own group and a clear majority in Parliament are in favour of this proposal to reject, so there is no point in our voting first on the amendments and only finally on this rejection, as this Commission proposal will very probably be rejected.

Il est très probable que l’Union européenne se verra attribuer de nouvelles missions au Kosovo dans le courant de 2005 et 2006: en d’autres termes, les Nations unies et la MINUK seront moins présentes pour laisser plus de place à l’Union européenne.
There is every chance that the European Union will be allocated more tasks in Kosovo in the course of 2005 and 2006: in other words less UN, less UNMIC and more European Union.

M. Robinson ne verra probablement aucune difficulté là-dedans, mais d'autres en verront une très grande.
Mr. Robinson may not think it's a difficulty at all, and others may think it's a big difficulty.