Vertaling van "verra désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme on le verra plus loin
as is indicated below

on verra de quel bois je me chauffe
they shall see what sort of a man I am

qui vivra verra
he who lives longest will see most

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les étudiants bénéficiant d'une bourse ou d'un prêt Erasmus+ pourront désormais compter sur l'aide et les conseils de la nouvelle Association des étudiants et anciens étudiants du programme Erasmus+ qui verra le jour le 12 juin à l'occasion d'une cérémonie qui se tiendra à Bruxelles.
All students benefitting from an Erasmus+ grant, scholarship or loan will now also be able to receive support and guidance from the new Erasmus+ Student and Alumni Association (ESAA) to be launched on 12June at an event in Brussels.

L’obligation des compagnies aériennes de faire preuve d’une totale transparence est tout à fait bienvenue et primordiale, car le consommateur verra désormais exactement ce qu’il ou elle devra payer dès le début de la transaction.
The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.

61. Un nouveau règlement (1290/2005) verra cependant le jour à partir du 16 octobre 2006, qui édicte les nouvelles dispositions financières concernant la PAC, dont la gestion des irrégularités financières dans le cadre du FEAGA (la partie Orientation relevant désormais des Fonds structurels) et de FEADER (Fonds Européen Agricole de développement Rural).
61. However, there will be a new regulation (1290/2005) in force from 16 October 2006, governing the new financial provisions concerning the CAP, including the management of financial irregularities under the EAGF (the guidance section henceforth falling under the Structural Funds) and the EAFRD (European Agricultural Regional Development Fund).

Je ne crois pas vraiment que nous allons avoir un problème découlant du fait que le système judiciaire va soudainement décider que, si une personne est arrêtée pour prostitution et qu'on prend ses empreintes digitales, elle se verra désormais imposer une peine de cinq ans.
I do not really think we are going to have problem with the judicial system suddenly deciding that if a person has been picked up for prostitution and is fingerprinted, that the person is now going to get a sentence of five years.

La région de Lanaudière et le Québec comptent désormais sur ce centre qui verra à mettre à l'étude des méthodes de gestion de lisiers alternatives au bran de scie plus sensibles à l'environnement, à la qualité de vie et permettant une production plus efficace.
The region of Lanaudière and Quebec is expecting good things of this centre, which will test alternative manure management techniques incorporating sawdust that are more environmentally friendly and will improve quality of life and production efficiency.

M. Sean Foreman: J'aimerais aussi ajouter—et cela nous ramène à la question posée par M. Marceau—que je suis convaincu, et il est indéniable que c'est ce qui ressort de mes discussions avec mes amis, mes collègues de travail et ma famille, que si l'on étend l'institution du mariage aux conjoints de même sexe, on ne verra pas une quantité d'hétérosexuels brûler leur certificat de mariage, déclarer que l'institution est en quelque sorte dégradée et refuser désormais de se marier.
Mr. Sean Foreman: .I would just like to add as well and this goes back to Mr. Marceau's question my belief, and certainly I get this from my discussions with my friends and work colleagues and family, that if the institution of marriage is widened to include same-sex couples, you are not going to see a mass of straight people either burning their marriage certificates or saying that the institution's been somehow contaminated and we'll no longer get married.

De plus, les étudiants qui se déplacent de leur propre initiative (sans participer à un PIC) pourront désormais également obtenir, dans la plupart des Etats membres, des bourses à cette fin; - dans le cadre de l'Action 3 le système expérimental d'unités capitalisables transférables dans toute la Communauté (ECTS) verra le jour; - au sein de l'Action 4 plusieurs composantes du programme qui n'avaient pas été mises en oeuvre en 1987-88 (programmes intensifs, cours spécialisés, prix ERASMUS, etc.) seront introduites pour la première fois.
Students going abroad on their own initiative (without taking part in an ICP) will, moreover, receive grants in most Member States; - under Action 3 the experimental Community Course Credit Transfer System (ECTS) will come into being; - within Action 4 several components of the programme which were not implemented in 1987-88 (intensive programmes, specialized courses, ERASMUS prizes, etc.) will be introduced for the first time.