Vertaling van "verheugen a déclaré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
firearm subject to declaration

régime de déclaration obligatoire [ régime de consentement à déclaration obligatoire | système de consentement sous forme de déclaration obligatoire ]
mandated choice system [ mandated choice system of consent ]

EC 78020-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) membres de la Réserve des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire - Membres des Forces canadiennes ]
EC 78020-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) Reserve Members of the Canadian Forces [ Canada Election Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Members of Canadian Forces ]

EC 78000-A - Déclaration de résidence habituelle (DRH) - Force régulière des Forces canadiennes [ Loi électorale du Canada/Règles électorales spéciales - Déclaration de résidence ordinaire d'un membre des Forces canadiennes ]
EC 78000-A - Statement of Ordinary Residence (SOR) - Regular Force of the Canadian Forces [ Canada Elections Act/Special Voting Rules - Statement of Ordinary Residence - Canadian Forces Regular Force ]

liste des armes à feu soumises à déclaration
list of firearms subject to declaration

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
list of firearms which are prohibited, subject to authorisation or subject to declaration

à déclaration obligatoire
compulsory notification

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

déclaration de l'expéditeur | attestation de mise à la poste | attestation d'expédition de documents | déclaration sous serment relative à l'envoi de documents
affidavit of mailing | mailing affidavit

déclaration des émissions de gaz à effet de serre | déclaration GES
greenhouse gas declaration | GHG declaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la presse russe, le commissaire Verheugen aurait déclaré: "Une situation dans laquelle ce sont les autres qui emportent le bois de Russie, le transforment et le lui revendent au prix fort n'est pas acceptable.
According to a Russian newspaper, Commissioner Verheugen has stated that 'a situation in which others take wood out of Russia, process it and sell it back at a high price cannot be condoned.

M. Verheugen a déclaré que la Commission, dans le cadre du projet «Mieux légiférer», dira plus souvent non, notamment au Parlement et aux États membres.
Mr Verheugen said that, as part of the better lawmaking project, the Commission will, in future, say ‘no’ more often, specifically to Parliament and the Member States.

Le Vice-président de la Commission en charge des enterprises et de l’industrie Günter Verheugen a déclaré: “La Commission est fermement décidée à encourager, en coopération avec l’Agence européenne de défense, toutes les initiatives concernant l’industrie et le marché de la défense.
Commission Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said: “The Commission is firmly committed to promote, in a co-operative spirit with the European Defence Agency, initiatives regarding defence industrial and market issues.

À la veille de sa visite, M. Verheugen a déclaré: "Face à l'évolution de l'économie mondiale, les États-Unis et l'UE doivent s'adapter au changement.
On the eve of his visit Mr Verheugen said “As the global economy evolves, the US and EU must adapt to change.

Dans un discours prononcé lors de la manifestation organisée en octobre 2001, dans les locaux du Concert Noble à Bruxelles, pour marquer l’inauguration de la Fondation Turquie, le commissaire Verheugen aurait déclaré que l’adhésion de la Turquie à l’UE était possible d’ici 2004.
In a speech at the inaugural meeting of the EU-Turkey Foundation in October 2001 at Concert Noble in Brussels, Commissioner Verheugen is reported to have said that Turkey's accession to the EU was possible by 2004.

Lors du lancement de la Fondation UE-Turquie le 17 octobre, le commissaire Verheugen a déclaré que ces réformes constituaient un pas important vers une meilleure protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Turquie.
At the launch of the EU-Turkish Foundation of 17 October, Commissioner Verheugen said that these reforms are a significant step towards better protection of human rights and fundamental freedoms in Turkey.

M. Verheugen a déclaré que la Commission avait pris note des informations fournies par les autorités bulgares sur les mesures qui ont été prises ou qui sont prévues dans les mois à venir en vue de poursuivre le processus de réforme.
Mr. Verheugen declared that the Commission had taken note of the information supplied by the Bulgarian authorities on measures which have been taken or are foreseen in the coming months to pursue the reform process.

Ce qu’a dit notre collègue, M. Alyssandrakis, est exact, cet acte est bien le résultat d’une série de faits que Denktash et le gouvernement turc ont ressenti comme un encouragement, à savoir les conclusions d’Helsinki qui, en arguant que la solution du problème chypriote n’est pas une condition préalable à l’adhésion de Chypre à l’Union européenne, reconnaissent en fait l’invasion et l’occupation de 38 % du territoire chypriote, la déclaration du G7 qui, afin de trouver une solution au problème chypriote, abandonne le cadre des décisions de l’ONU - notons que des pays de l’Union européenne participent également au G7-, ainsi que les déclarations Verheugen, qui ne sont autres qu’une reconnaissance de l’occupation et de la partition de Chypre, puisque M. Verheugen a déclaré qu’il n’y avait aucun problème pour que la zone libre de Chypre adhère à l’Union européenne.
What my fellow member Mr Αlyssandrakis said is true; this is the outcome of several events which have encouraged Mr Denktash and the Turkish Government, such as the Helsinki conclusions, which, to all intents and purposes, recognise the invasion and occupation of 38% of Cyprus in that they state that the Cyprus question need not be resolved in order for Cyprus to join the European Union, the declaration by G7, which has abandoned action under the UN resolutions in order to resolve the Cyprus question – and G7 includes Member States of the European Union – and the Verheugen statements, which basically recognise the occupation and the partition of Cyprus in that Mr Verheugen has stated that there is no problem and that the free part of Cyprus will be able to join the European Union.

Le membre de la Commission chargé de l'élargissement, M. Günter Verheugen, a déclaré: "J'accueille favorablement ces décisions du gouvernement bulgare, qui constituent un progrès important en matière de sécurité dans le secteur nucléaire.
European Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said : "I welcome these decisions by the Bulgarian Government, which represent an important step forward to ensure a safe nuclear sector.

Le commissaire européen en charge de l'élargissement, M. Günther Verheugen, avait déclaré au cours de son audition devant le Parlement européen qu'il attendait des engagements fermes des pays concernés sur des calendriers de fermeture avant le Conseil européen d'Helsinki.
Commissioner Verheugen said during the hearings at the European Parliament that he expected to hear firm commitments on closure schedules from the countries concerned before Helsinki.