Traduction de «verdict juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verdict juste
correct verdict

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT
just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system

comptabilisation à la juste valeur | comptabilité en juste valeur
fair value accounting | FVA [Abbr.]

comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché
fair value method | market value method

évaluation à la juste valeur | évaluation de la juste valeur | évaluation en juste valeur
fair value measurement

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

verdict de culpabilité | déclaration de culpabilité
guilty verdict | finding of guilt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nos yeux seront rivés sur ce procès et nous nous attendons à ce que les accusés fassent l'objet d'un verdict juste et à ce que la liberté religieuse soit protégée en Iran.
However, our eyes will be on this trial and we expect that the accused will receive a fair verdict and that religious freedom will be protected in Iran.

Il serait bon qu'on reconnaisse que les raisons pour lesquelles la population a lutté avec tant d'acharnement étaient les mêmes que celles que la cour a finalement reconnues comme étant justes et valables dans son verdict en décembre 2001.
It would be a good idea to acknowledge the reasons why the public fought so hard were the same as those the Court ultimately recognized as right and valid in its decision in December 2001.

Les modifications réduiront l'importance de l'objectif reconnu, qui consiste à s'assurer que l'état mental de la personne qui a reçu un verdict de non- responsabilité criminelle s'est amélioré, comme nous sommes en droit de nous y attendre dans une société juste et équitable.
The amendments will dilute the importance of the acknowledged goal of ensuring that the mental state of the person not criminally responsible has improved, as is expected in a just and equitable society.

Les Canadiens ont le droit de connaître la méthodologie appliquée, de savoir si les règles pertinentes ont été appliquées, si elles l'ont été de façon juste et si, comme je le crois, le comité qui s'est penché sur les trois cas a rendu des verdicts qui, à des degrés divers, ne tiennent pas compte des faits comme tels.
Canadians have the right to know the methodology used, whether the right rules were applied, whether they were applied fairly and whether the verdicts issued by the committee that did this work on all three are, as I believe, variously independent of the facts themselves.

Dans ce contexte, je voudrais signaler que dans les six prochains mois, nous, en tant qu’Union européenne, et la Suède, en tant que Présidence, devrons faire face aux problèmes concernant le non-respect des droits de l’homme au Belarus. Cela fait six mois maintenant que trois entrepreneurs, M. Avtukhowich, M. Leonov et M. Osipienko, sont en détention et n’ont pas pu obtenir un verdict juste.
In this context I would like to point out that in the next six months, we as the European Union and Sweden as the Presidency will have to face up to problems relating to the disregard of human rights in Belarus. For six months now, three entrepreneurs, Mr Avtukhowich, Mr Leonov and Mr Osipienko, have been held in detention and have not been able to obtain a just verdict.

Sitôt le verdict prononcé, l’UE et la Commission ont souligné l’importance qu’elles attachaient à un verdict juste et satisfaisant et ont demandé que celui-ci soit reconsidéré.
Immediately after the verdict was pronounced, the EU and the Commission emphasised the importance we attach to a satisfactory and just outcome of the trial, and requested a reconsideration.

2. observe que l'Union européenne ne peut accepter ce verdict et espère vivement que l'affaire sera maintenant renvoyée devant une autorité supérieure de manière à trouver une solution juste et équitable, rapidement;
2. Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;

3. observe que l'Union européenne ne peut accepter ce verdict et espère vivement que l'affaire sera maintenant renvoyée devant une autorité supérieure de manière à trouver une solution juste et équitable, rapidement;
3. Notes that the EU cannot accept this verdict and trusts that the matter will now be referred to a higher authority with a view to finding a just and fair solution in a timely manner;

22. demande aux autorités iraniennes de s'efforcer de garantir la pleine application du processus législatif ainsi que de procédures justes et transparentes par la justice et qu'elles veillent au respect des droits de la défense et à l'équité des verdicts dans toutes les instances;
22. Calls upon the Iranian authorities to make efforts to ensure the full application of due process of law and fair, transparent procedures by the judiciary, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all types of court;

J'inclus sous ce terme parapluie la non-responsabilité criminelle en raison de troubles mentaux, la consommation de substances intoxiquantes, la provocation et l'automatisme sans aliénation mentale (1030) Si l'on veut obtenir un verdict juste, il faut disposer d'informations raisonnablement exactes concernant l'état de santé mentale de l'accusé.
Under this umbrella term, I'm including not criminally responsible on account of mental disorder, the intoxication defence, the provocation defence, and the non-insane automatism defence (1030) In order to produce a just verdict, one needs reasonably accurate information regarding the mental state of an accused.