Traduction de «verdict du peuple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonner le verdict [ imposer le verdict ]
direct a verdict

verdict d'accusation fondée [ verdict affirmatif ]
true bill of indictment

verdict particulier [ verdict spécial ]
special verdict

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Démocrate, il s'est plié avec grandeur au verdict du peuple pour lequel il avait le plus grand respect et les plus grands desseins.
As a democrat, he accepted with great dignity the verdict of a people for whom he had the greatest respect and for whom he entertained the loftiest goals.

La chose encore plus fondamentale, toutefois, c'est toute la notion voulant que le système électoral repose sur le principe de base selon lequel les élus doivent tenter de se faire réélire au bout d'un nombre relativement peu élevé d'années. Les électeurs, c'est-à-dire le peuple, rendent alors leur verdict : ils approuvent ou rejettent le bilan du candidat.
More fundamentally, however, the whole notion of an electoral system relies on the basic principle that those who are elected will, within a comparatively short number of years, present themselves for re-election, for approval or disapproval, by the voters, which is to say by the people.

Il affiche un mépris grossier à l’égard du verdict des peuples de France, des Pays-Bas et d’Irlande, ainsi qu’à l’encontre de tous les autres peuples européens, qui ne sont pas émus par les politiques, institutions, valeurs, visions et symboles de la ploutocratie européenne si représentatifs du caractère anti-populaire de l’UE.
It shows gross contempt for the verdict of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, and for the obvious inclinations of all the other European peoples, who are not moved by the policies, institutions, values, visions and symbols of the European plutocracy so typical of the anti-popular character of the EU.

Après le référendum organisé en Irlande les 12 et 13 juin 2008, on tente, par des déclarations de la Commission, des chefs de gouvernement des États membres de l'Union européenne et de membres du Conseil européen de passer sous silence le "non" retentissant que le peuple irlandais a opposé au traité de Lisbonne et de poursuivre la procédure de ratification de ce traité. Ce comportement témoigne d'un mépris pour le verdict du peuple d'Irlande mais également des peuples de France et des Pays-Bas qui, en 2005 ont rejeté la Constitution européenne par référendum, dès lors que l'opposition des autres peuples de l'Union européenne, que leurs gouvernants privent de leur droit de s'exprimer par référendum sur le traité de Lisbonne gagne du terrain.
Following the referendum held in Ireland on 12-13 June 2008, statements have been issued by the Commission President, EU Heads of Government and members of the European Council in a bid to ignore the resounding ‘no’ of the Irish people regarding the Lisbon Treaty and proceed with the ratification process, thereby disregarding not only the verdict delivered in Ireland, but also the outcome of the referendums held in France and the Netherlands in 2005 rejecting the European Constitution, and this at a time when growing anti-EU sentiment is spreading to other Member States, which have been deprived by their governments of the right to a referendum on the Lisbon Treaty.

De plus, je dois remettre en cause le droit de ce Parlement, la légitimité démocratique de ce Parlement, à adopter cette mesure et toute autre mesure, étant donné que nous rejetons le verdict du peuple sur le Traité de Lisbonne.
In addition, I have to question the right of this House – the democratic legitimacy of this House – to adopt this measure and any other measure given that we reject the verdict of the people on the Lisbon Treaty.

Nous souhaitons qu’à bref délai le verdict du peuple suédois puisse marquer une nouvelle étape vers l’achèvement de la zone euro.
I hope that soon the verdict of the Swedish people will take the completion of the euro zone one step further.

Il y a quelques années, le premier ministre écrivait qu'il pariait sur la démocratie et que, s'il perdait, il respecterait le verdict du peuple québécois.
A few years ago, the Prime Minister wrote that he was betting on democracy and that, if he lost, he would abide by the verdict of the people of Quebec.

En effet, selon lui, la règle de la majorité absolue de 50 p. 100 plus 1 n'est pas suffisante pour accepter le verdict du peuple québécois (1420) Ma question est fort simple.
According to him, the rule of the absolute majority, 50 per cent plus 1, is not sufficient for the verdict of the people of Quebec to be accepted (1420) My question is a very simple one.

La primauté du droit ne résiste pas au verdict démocratique (1050) Lorsqu'un peuple parle démocratiquement, il n'y a pas un gouvernement, il n'y a pas un tribunal, il n'y a pas même une constitution qui peut arrêter ce peuple.
The rule of law does not stand up to a democratic verdict (1050) When a people hands down a democratic decision, no government, no court, not even a constitution can stop this people.