Traduction de «verdict de responsabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verdict de responsabilité
finding of liability

pas tenu criminellement responsable [ pas responsable au criminel | pas responsable aux yeux du droit criminel | verdict de non-responsabilité criminelle ]
not criminally responsible

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

ordonner le verdict [ imposer le verdict ]
direct a verdict

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que des personnalités impliquées dans des affaires de corruption à haut niveau aient pu échapper à la justice à la veille d'un verdict final en juillet 2012 a suscité de vives inquiétudes[27]: mais le fait que personne ne souhaite en assumer la responsabilité, et qu'aucune mesure n'ait été prise pour garantir que cela ne se reproduise plus, reflète d'autant plus les difficultés du système à traiter les problèmes[28].
The fact that high-profile organised crime figures were able to escape from justice on the eve of a final verdict in July 2012 was a source of widespread concern:[27] but the fact that nobody was willing to take responsibility for this, and that no steps have been taken to guarantee that this could not happen again, is an even stronger reflection on the difficulties of the system to address the problems.[28]

Un peu plus de 27 % d'entre elles avaient reçu un tel verdict par le passé; 38 % des personnes déclarées non criminellement responsables de leur geste et accusées d'une infraction d'ordre sexuel avaient déjà reçu auparavant au moins un verdict de non-responsabilité criminelle; 27 % des personnes accusées de tentative de meurtre avaient été au moins une fois déclarées non criminellement responsables; 19 % des personnes accusées de meurtre ou d'homicide avaient été au moins une fois trouvées non criminellement responsables.
A little over 27% of individuals found not criminally responsible have had a past finding of not criminally responsible; 38% of those found not criminally responsible and accused of a sex offence had at least one prior NCR finding; 27% of those accused of attempted murder had at least one NCR finding; and, 19% of those accused of murder or homicide had at least one prior finding of not criminally responsible.

De plus, cette modification servira à dissuader les États qui parrainent le terrorisme en les amenant à comparer les avantages d'un tel parrainage et la crainte de verdicts de responsabilité lourds en conséquences financières.
In addition, this amendment will act as a deterrent to state-sponsored terrorists by instilling in them the need to balance the benefits of sponsorship against the fear of large monetary liability judgments.

Le projet de loi S-35 permet aux civils de demander un verdict de responsabilité financière à l'égard des États étrangers qui parrainent le terrorisme.
Bill S-35 allows civilians to seek financial liability judgments against foreign states for sponsoring terrorists.

Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, je pense qu'il est nécessaire d'insister encore une fois sur le fait qu'aucune commission d'enquête créée par le gouvernement n'a le pouvoir d'établir un verdict de responsabilité criminelle ou civile.
Senator Austin: Honourable senators, I think it is necessary to emphasize again that no inquiry created by any government is authorized to make findings of a criminal or a civil liability.

La question de la sécurité de la personne ayant fait l'objet d'un verdict donnant responsabilité criminelle sera de la plus haute importance.
The issue of security of the person, not criminally responsible, will be of utmost importance.

Le verdict souligne la responsabilité individuelle du génocide et donc la nécessité absolue d’une coopération totale avec le TPIY, ce qui implique l’arrestation et l’extradition de fugitifs.
The verdict underlines individual responsibility of the genocide and thus the absolute necessity of full cooperation with the ICTY, including the arrest and transfer of the fugitives.

Tobias Pflüger (GUE/NGL), par écrit. - (DE) Le gouvernement fédéral allemand a une grande part de responsabilité partagée dans les «vols de la torture» de la CIA. C’est le verdict du rapport de la commission enquêtant sur les activités de la CIA, qui a été adopté aujourd’hui par le Parlement européen.
Tobias Pflüger (GUE/NGL), in writing (DE) The German Federal Government bears a great deal of shared responsibility for the CIA’s torture flights; such is the verdict of the report of the committee investigating the CIA’s activities, which was adopted in the European Parliament today.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ), par écrit . - (DE) Le gouvernement fédéral allemand a une grande part de responsabilité partagée dans les «vols de la torture» de la CIA. C’est le verdict du rapport de la commission enquêtant sur les activités de la CIA, qui a été adopté aujourd’hui par le Parlement européen.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ), in writing (DE) The German Federal Government bears a great deal of shared responsibility for the CIA’s torture flights; such is the verdict of the report of the committee investigating the CIA’s activities, which was adopted in the European Parliament today.

Le Conseil aussi a la responsabilité d’arriver à un verdict équilibré, mais également de s’assurer que tous les pays de l’UE achèvent la ratification du traité d’adhésion à temps.
The Council, too, has the responsibility to reach an even-handed verdict, but it also has the responsibility to ensure that the EU countries finish the ratification of the accession treaty on time.