Traduction de «verbe pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de médiation des verbes | système de médiation des verbes
verb mediation system

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d'employer l'indicatif présent pour exprimer une obligation (« doit ») plutôt que le verbe « pouvoir » afin de s'assurer que le gouverneur en conseil commence le processus d'établissement d'une liste d'États qui fournissent un soutien au terrorisme;
using mandatory language (" shall'') rather than optional language (" may'') in clause 7 to ensure that the Governor in Council will initiate the process for creating a list of state sponsors of terrorism; and

Remarquez que j'utilise le verbe pouvoir. Je ne dis pas que c'est ce qui est arrivé, mais ça pourrait avoir causé certains retards, et ni la ministre, ni l'ACIA ne veulent être tenus responsables.
We're not saying it did, but it may have caused some delays, and neither the minister nor CFIA is willing to accept responsibility.

Je souhaite cependant mettre à profit le reste du temps qui m’est imparti pour parler de l’article 47 – ce n’est pas surprenant – car je crois qu’il est nécessaire de faire la différence entre le verbe utilisé au présent et l’adjonction du verbe «pouvoir» contenue dans les amendements 93, 48, 49 et 50.
I want, however, to use the remainder of my time to talk about Article 47, not surprisingly, because I believe that there is a need to differentiate between the word ‘shall’ and the word ‘may’ as contained in Amendments 93, 48, 49 and 50.

Nous avons reçu un important soutien, en commission, à mon amendement qui contenait le verbe «pouvoir», mais vous venez de nous faire savoir, Monsieur le Commissaire, que vous le rejetteriez en tout état de cause, et il semble donc que nous ayons perdu notre temps.
We won considerable support in committee for my amendment that contained the word ‘may’, but now you have informed us, Commissioner, that you would reject that in any case, so it seems we have been wasting our time.

En échange d’une autre étude relative à la concurrence et d’un texte qui jongle avec les verbes "pouvoir" et "devoir", huit des quinze États membres ont renoncé à tout ce que le Parlement avait réussi à accomplir.
In exchange for a further study into competition and a text which juggles with the words ‘may’ and ‘must’, eight of the fifteen Members have surrendered what Parliament had achieved.

Il doit pouvoir choisir, sélectionner, spécifier, souligner et, par dessus tout, définir des priorités, mais les verbes que l’on peut utiliser pour décrire ce à quoi doit parvenir Tampere II ne se limitent pas à ceux-là.
It must be able to choose, select, specify, emphasise and, above all, prioritise. These are not the only verbs one could use to describe what Tampere II must achieve.

L'octroi de pouvoirs, de droits, d'autorisations ou de facultés s'exprime essentiellement par le verbe «pouvoir» et, à l'occasion, par des expressions comportant ces notions». Je rappelle qu'on retrouve en l'espèce le verbe pouvoir au paragraphe 1(4) du projet de loi.
I would point out that, in this case, the verb used in clause 1(4) of the bill is ``may''.

Il faut donc enlever au gouvernement fédéral le pouvoir discrétionnaire qu'il détient avec simplement ce verbe «pouvoir» traduit par «peut».
The discretionary power given by the verb ``may'' must be taken away from the federal government.

Afin qu'aucun doute ne soit possible, il faudrait que le libellé du paragraphe 3 de l'article 8 indique clairement que l'emploi du verbe à sens potestatif «pouvoir» n'autorise pas le recours à des taux autres que les taux de conversion.
For the avoidance of doubt, the wording of paragraph (3) of Article 8 should clearly ensure that the use of the potestative tense ('may`) does not permit rates other than the conversion rates.

Le sénateur Lang : Dans le document que vous avez déposé, à la fin de l'annexe B, et en parcourant les rubriques et les descriptions de la manière dont le processus pourrait fonctionner en ce qui concerne le scrutin et le processus de contestation, entre autres, je m'aperçois qu'une bonne part des recommandations sont formulées avec le verbe « pouvoir ».
Senator Lang: In the document you provided us, at the end of Appendix B, and going through the headings and the possible contents with the way the process would work, vis-à-vis the appointment of the electoral office, the appeal process, and so on, I notice a lot of the recommendations say " may" .