Vertaling van "venus me dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les candidats à la fonction de commissaire sont venus nous dire qu’ils avaient des sentiments très profonds en faveur de l’Union européenne, que, pour ce qui est des dossiers qu’ils ne connaissaient pas, ils s’efforceraient de les apprendre et qu’ils travailleraient la main dans la main avec le Parlement.
The Commissioners-designate came to tell us that they were deeply attached to the European Union, that they would do their best to learn about issues with which they were unfamiliar, and that they would work hand in hand with Parliament.

Bon nombre de gens sont venus me dire qu'ils étaient de nouveau fiers d'être Canadiens.
Many people have come to me and said, “I'm proud again to be a Canadian”.

Des agriculteurs de tous les coins de Dufferin—Caledon sont venus me dire qu'ils s'inquiétaient de l'augmentation des subventions car ils doivent faire concurrence non seulement aux Américains, mais aussi aux Européens.
I have had farmers from all over Dufferin Caledon come to me and say that they are concerned about the increase in subsidies, in competition not only with the Americans but with the Europeans.

Certains sont venus me dire qu'ils avaient déjà intégré l'esprit du nouveau règlement.
Some of them have told me that they have already taken on board the spirit of the new Rules of Procedure.

Je me souviens que, lorsque j'étais leader du gouvernement à cet endroit, des sénateurs de l'opposition sont venus me dire qu'ils avaient de la difficulté à s'acquitter efficacement de leur rôle d'opposition parce qu'ils n'étaient pas suffisamment nombreux.
I recall that when I was Leader of the Government in this place, some opposition senators confided in us that they were having difficulty being an effective opposition as they did not have enough members.

Des agriculteurs sont venus me dire qu'ils avaient reçu des lettres recommandées, même s'ils ne doivent que 15 000 $ ou moins.
Farmers have come to me and said, " We have received registered letters. We only owe $15,000 or smaller amounts of money on a payment on the land" .

Il y a dix ans déjà, les Albanais de Macédoine sont venus nous dire les endroits où ils n'étaient pas dans la majorité.
As long as ten years ago, the Macedonian Albanians came to us with a list of the regions in which they did not have a majority.

Nous sommes venus vous dire de respecter les droits de l'homme parce que vous nous envoyez trop de réfugiés".
We have come to tell you to respect human rights because you are sending us too many refugees’.

Par la suite, bien des gens sont venus me dire: «Bob, que dire de l'aménagement d'une fontaine de 250 000 $ dans une rivière?
Many people said to me after, “What about the $250,000 for a fountain in the river?