Vertaling van "venue ici monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom du comité, je vous remercie d'être venu ici, monsieur le ministre.
On behalf of the committee, thank you very much for appearing, Minister Toews.

Monsieur Monette, vous êtes déjà venu ici; monsieur Matthews, nous vous remercions de l'information que vous nous avez communiquée la dernière fois.
Mr. Monette, you have been here before; and Mr. Matthews, we appreciated the information you gave us last day.

Monsieur le Ministre, merci beaucoup d’être venu ici ce matin.
Minister, thank you very much for coming here this morning.

La dernière fois que vous êtes venu ici, monsieur Morin, vous étiez avocat général principal par intérim, alors j'imagine que vous l'êtes toujours.
I think the last time you were here, Mr. Morin, you were acting senior general counsel, so I would imagine you're still acting senior general counsel.

Je ne suis donc pas venue ici, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, pour livrer mon avis critique sur la Commission et son document de travail, ni pour l'examiner en fonction des réalisations passées ou des priorités futures du Conseil.
Mr President of the Commission and Commissioners, the purpose of my visit today is therefore not to assess the Commission and its work document critically nor to weigh it up against the Council’s past achievements and future priorities.

Monsieur le Président en exercice, vous êtes venu ici aujourd'hui pour nous faire part de votre engagement - tout à fait bienvenu - en faveur d'un plus grand contrôle démocratique et vous êtes aussi déclaré d'accord pour vous présenter à d'autres reprises devant cette Assemblée avant la fin de votre présidence.
Mr President-in-Office, you have come here today to give your commitment – which is very warmly welcomed – to deeper democratic control and also agreed to come before this House another couple of times before the end of your presidency.

- (ES) Monsieur le Président, en regardant précisément les étoiles du drapeau européen, je me dis que quelqu'un s'est trompé de réunion et est venu ici pour faire des revendications "de clocher".
– (ES) Mr President, on seeing the stars on the European flag, I believe that some people have mistaken our forum and have come here to make narrow-minded statements.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a un mois, j'étais venu ici même comme témoin assister à l'adoption par votre Assemblée du rapport de Mme Maij-Weggen adaptant le règlement intérieur du Parlement au règlement relatif à l'accès du public aux documents des trois institutions.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, last month I came here to witness Parliament’s adoption of the report by Mrs Maij-Weggen on amending Parliament’s Rules of Procedure regarding public access to the documents of the three institutions.

J'aurais aimé entendre la réponse de la ministre, mais chaque fois qu'elle est venue ici, monsieur le président, elle était pressée par le temps, comme si elle était très occupée à longueur de journée.
I would like to hear her answer, but every time she came here, Mr. Chairman, she was in a hurry, as if she was very busy all day long.

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Je voudrais vous remercier d'être venu ici, monsieur le ministre.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Thank you for being here, Mr. Minister.