Traduction de «venu vous dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Vous avez votre mot à dire
You Have A Say in the Matter

Pour tout vous dire sur CLA
What's New at HCL?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire à la concurrence est venu vous dire lors de sa comparution du 12 avril: «Ne vous inquiétez pas au sujet de la santé financière d'Air Canada, ce n'est pas la peine.
The competition commissioner appeared here before you on April 12 and said, “Don't worry about Air Canada's financial health, thank you very much.

Ce que je suis venu vous dire, c'est que beaucoup de parents sont prisonniers d'un cycle d'échecs, de crises, et commencent à se décourager; ce que je suis venu vous dire c'est que les parents dépensent de l'argent pour donner des précepteurs à leurs enfants, pour les soumettre à des évaluations psychopédagogiques et à une thérapie psychologique, pour leur offrir des services de counselling assurés par des psychiatres compétents.
What I am here to say, though, is that we have lots of parents who are trapped in a cycle of failure, trapped in crises, and are somehow losing a bit of hope. What I am here to say is that parents are putting out money for tutoring, for psycho-educational assessments, for psychological therapy, and for counselling by qualified psychiatrists.

C'est cela que je suis venu vous dire, et j'ajoute ceci: pour nous, nous Européens, dans la gestion de cette crise financière, il ne s'agit pas juste d'opérations monétaires, d'équilibrer des budgets: il en va de l'avenir même de notre projet européen.
This is what I have come to tell you today, but I would like to add the following: for us Europeans, resolving the current financial crisis is not just about monetary operations or balancing budgets: it concerns the very future of our European project.

Chaque fois que j’ai prédit qu’un pays allait avoir besoin d’être renfloué, vous êtes venu nous dire: «Non, pas du tout, tout va bien».
Every time I have predicted that a country would need a bail-out, you have come back and said, oh no, they don’t, everything is fine.

– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous êtes venue nous dire que la crise agricole est profonde, ce que nous savions déjà.
– (FR) Madam President, Commissioner, you said that the agricultural crisis is deep, which we already knew.

Ce que vous êtes venue nous dire, Mme Harms, sur l’engagement volontaire qui est délibérément et stratégiquement torpillé par l’industrie automobile me semble un peu tiré par les cheveux.
What you came here and told us, Mrs Harms, about the voluntary commitment being deliberately and strategically torpedoed by the car industry seems rather far-fetched to me.

- (SV) Monsieur le Président, je suis désolée d'avoir dit que le groupe PPE-DE avait également souhaité que le vote soir reporté, mais c'est bien vous, M. le Coordinateur, qui êtes venu me dire que vous préfériez que la question soit reportée jusqu'à la deuxième période de session de novembre, plutôt que de voter ce soir.
– (SV) Mr President, I apologise for saying that the Group of the European People's Party and European Democrats had also requested that the vote be postponed, but your coordinator in actual fact came to me and said that you also wished to postpone the issue until the November II part-session instead of taking the vote this evening.

Je suis venu vous dire qu'ils ont tort et que le transport ferroviaire des voyageurs a un avenir et peut être viable au Canada et je l'illustrerai par quelques remarques.
I'm here to tell you that's all wrong and that in fact passenger rail has a viable future in Canada. And I have a few remarks to illustrate that.

Cependant, je mets au défi les députés libéraux de venir se promener sur le territoire et de dire, comme le député de Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet est venu le faire, la semaine dernière, à Rivière-du-Loup—il a pris l'hélicoptère du gouvernement et il est venu à Rivière-du-Loup—je le cite à peu près mot à mot: «Je suis venu vous dire la vérité, parce que le député du Bloc, lui, va vous déformer ça, la réalité».
However, I challenge Liberal members to travel in the area, like the hon. member for Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet, who was in Rivière-du-Loup last week. He flew in on a government helicopter. He said, and this is almost a direct quote “I came here to tell you the truth, because the member for the Bloc will twist the facts”.