Traduction de «venu me faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
digital pattern generator operating | RF signal generator operating | function generator operating | operate signal generator

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

faire ou acheter | faire ou faire faire
make or buy

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

faire des allées et venues
jaunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moment est venu de faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de RSE.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.

Le temps est venu de faire le bilan de l’intégration économique, notamment du marché unique, et de se tourner vers l'avenir en se posant les questions suivantes:
It is time to take stock of economic integration, and in particular the single market, and to look to the future, by addressing the following questions.

Le moment est aujourd'hui venu de faire un certain nombre de choix quant aux paramètres généraux de l'indicateur, à l'approche à adopter pour le premier cycle de collecte de données et aux modalités de gestion.
It has now come to the point where a certain number of choices have to be made concerning the overall parameters of the indicator, the approach to be adopted in a first cycle of data gathering, and management arrangements.

Le moment est donc venu pour faire le bilan du travail réalisé depuis février, rappeler la valeur ajoutée de l'action de l'UE ainsi que des dépenses requises pour poursuivre le projet politique proposé par la Commission pour 2007-2013 et expliquer comment les instruments de mise en oeuvre de ce projet seront simplifiés et rationalisés.
So this is a good moment to take stock of the work done since February, recall the value added of the EU action as well as expenditure required to further the political project proposed by the Commission for 2007-2013, and explain how the delivery instruments of this project will be simplified and rationalised.

M. Paul Tellier: Monsieur Keyes, j'ai cru comprendre de M. Ivany, lors de la présentation qu'il est venu me faire dans mon bureau—parce que je ne veux pas parler en son nom—qu'il doit convaincre des gens comme vous et moi qu'il ne faudra pas plus de temps pour aller de Toronto à Montréal et vice-versa en train qu'en avion.
Mr. Paul Tellier: Mr. Keyes, my understanding of his reasoning— and obviously I'm not talking on his behalf— my understanding of the presentation he made to me in my office, is that he has to convince people like you and me, who are moving between Toronto and Montreal and vice-versa, no longer to take the plane.

Le moment est venu de faire en sorte qu’Eurojust devienne plus opérationnelle et que le statut des membres nationaux fasse l’objet d’un rapprochement.
The time has come to ensure that Eurojust becomes more operational and that the status of national members is approximated.

D'ailleurs, je ferais remarquer à la députée que je n'aurais jamais remarqué outre mesure ce projet de loi n'eut été l'intervention de ce couple âgé, venu me faire part de ses inquiétudes. M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais aussi remercier le député de Hamilton-Wentworth de ses interventions qui, je le sais par expérience, enrichiront le débat sur le projet de loi dont nous sommes saisis.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I too would like to thank the hon. member for Hamilton-Wentworth for his interventions, which I know from experience are interventions that will add to the value of the legislation we are addressing.

Près de 70 personnes sont venues me faire part de leur point de vue, leurs préoccupations et leurs idées sur la façon d'améliorer le régime public de pensions pour qu'il soit abordable, équitable et durable pour les générations futures de Canadiens.
Close to 70 people turned out to provide me with their comments, concerns and ideas about how to improve Canada's public pension system so that it will be affordable, fair and sustainable for future generations of Canadians.

Je ne pouvais pas comprendre que le parent qui n'avait pas la garde, le père, refuse de verser la pension alimentaire de ses enfants (1625) Puis, un peu plus tard, le père est venu me faire part de ses préoccupations.
I could not understand how the non-custodial parent, the father, would withhold child support payments (1625) Then it happened.

Mario MONTI, Commissaire chargé du Marché Unique, à l'initiative de qui le Livre Vert a été adopté, a affirmé: "Le moment est venu de faire le point sur ce qui a été accompli et sur ce qu'il reste à faire".
Internal Market Commission, Mr. Mario MONTI, on whose initiative the Green Book was adopted, stated: "Now is the time to look at what we have achieved and what is still to be done".