Vertaling van "venu livrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éléments à livrer | produits à livrer
deliverables

remettre en main propre | remettre en mains propres | livrer en main propre | livrer en mains propres
hand-deliver | hand deliver | deliver by hand

livrer concurrence aux marchés mondiaux [ livrer concurrence sur les marchés mondiaux ]
compete in global markets

livrer nu [ livrer sans aménagement intérieur ]
deliver green

se livrer à des voies de fait sur un agent de la paix [ se livrer à une tentative de voies de fait sur un agent de la paix ]
assault a peace officer

livrer à l'agriculture | rendre propre à la culture
reclaim land, to

livrer des tracts
deliver a leaflet | delivering leaflets | deliver leaflets | distribute leaflets

livrer
deliver

livrer sans encaissement préalable du remboursement
deliver without previously collecting any amount

commande à livrer
carry-over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le président, c'est avec un immense d'intérêt que j'ai lu les commentaires que le commissaire à l'environnement est venu livrer cet après-midi au comité.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Chairman, it is with great interest that I read the presentation the Environment Commissioner made before the committee this afternoon.

Le message que je suis venu livrer à ce comité qui est, je crois, responsable de l'industrie, de la science et de la technologie, c'est que dans un marché de plus en plus mondialisé, nous devons analyser l'exemple de ceux qui font les choses un peu mieux et nous inspirer de leurs méthodes pour réformer les nôtres.
The message I really want to deliver to this committee, which I believe is responsible for industry, science, and technology, is that in an increasingly global marketplace we have to start to look at some of the other jurisdictions that are doing things a little bit better and look at them for examples of reform.

Oui, nous nous souviendrons de cet homme admirable, un homme de Dieu, et du message qu'il est venu livrer au Canada; sa piété, sa sainteté et son charisme naturels ont laissé une marque indélébile dans l'esprit d'innombrables Canadiens.
Yes, we will remember this giant of a man, a man of God, and how he brought his message to Canada and left an indelible imprint on the minds of so many Canadians through his innate piety, holiness and his charisma.

L’heure est venue pour nous, dans ce Parlement, de rappeler aux gouvernements que les négociations impliquent la bonne foi et que, à la fin de dix-huit mois de négociations, on ne peut pas se comporter comme si on n’y avait pas participé et se livrer à une attaque de pure forme qui oppose les grands aux petits, l’Est à l’Ouest, sans aucun lien avec la réalité.
Now is the time for us, in this House, to remind the governments that negotiations involve such a thing as good faith, and that, at the end of eighteen months of negotiations, you cannot behave as if you were not there and put on a shadow-boxing show that pits large against small and East against West, bearing no relation whatever to reality.

Je ne suis donc pas venue ici, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, pour livrer mon avis critique sur la Commission et son document de travail, ni pour l'examiner en fonction des réalisations passées ou des priorités futures du Conseil.
Mr President of the Commission and Commissioners, the purpose of my visit today is therefore not to assess the Commission and its work document critically nor to weigh it up against the Council’s past achievements and future priorities.

Non seulement les États-Unis ont été déboutés, non seulement l'Agence de protection américaine a été déboutée et ça a fait en sorte que le règlement interdisant le recours à l'utilisation du MMT comme composante de l'essence aux États-Unis ne peut plus s'appliquer, mais au Mexique-vous vous rappelez, le Président de ce pays a occupé votre fauteuil, il est venu livrer un discours devant les parlementaires canadiens-on est exactement dans la même situation.
Not only were the United States defeated, not only was the EPA defeated, but now the regulation banning the use of MMT as a fuel additive in the United States can no longer be enforced, and in Mexico-as you might recall, the Mexican president sat in your chair and made a speech to Canadian parliamentarians-they are faced with the same situation.

Dans le projet de loi dont il est question ici, on ne parle pas d'accusés, mais de personnes venues livrer un témoignage susceptible d'aider les forces policières dans le cadre d'une enquête sur le terrorisme.
What you have in this proposed legislation is not an accused, but an individual who is there to provide testimony, which may be helpful to the police force in the context of a terrorism investigation.