Traduction de «venu la zone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie [ support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie | support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur ]
brake hanger bracket, cast integral with side frame

assurance à capital différé venue à échéance [ assurance mixte venue à échéance | dotation échue ]
matured endowment

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de bogie [ boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de boggie ]
journal box, cast integral with truck side frame

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative
amenity area | land for recreative use | leisure area | leisure zone | recreation area

zone arrosée | zone d'arrosage | zone de couverture | zone de diffusion | zone de réception
coverage area

zone de desserte (1) | zone de couverture (2) | zone de diffusion (3) | zone arrosée (4) | zone d'arrosage (5) | zone de réception (6)
coverage area

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]
exclusive economic zone [ EEZ | exclusive national zone | two-hundred-mile zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moment est venu de mobiliser la société - citoyens, villes, zones rurales, entreprises, universités, partenaires sociaux - afin de l'amener à s'approprier pleinement l'union de l'énergie pour la faire avancer et à jouer un rôle dans l'élaboration des solutions de demain.
Now, the time has come to mobilise the society - citizens, cities, rural areas, companies, academia, social partners - to take full ownership of the Energy Union, take it even forward and engage actively in developing the solutions of the future.

Et, bien sûr, la plupart d'entre eux rejoindront le moment venu la zone euro.
And, of course, most of them will in due course join the euro.

2. Les États membres prennent des mesures similaires à l’égard des espèces migratrices non visées à l’annexe I dont la venue est régulière, compte tenu des besoins de protection dans la zone géographique maritime et terrestre d’application de la présente directive en ce qui concerne leurs aires de reproduction, de mue et d’hivernage et les zones de relais dans leur aire de migration.
2. Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.

Le temps est peut-être venu de faire l’inventaire des résultats de cette politique et de se demander si le démantèlement des services publics, la dérégulation du marché du travail, la baisse des dépenses publiques, sont vraiment des moteurs durables de la croissance dans la zone euro et dans l’Union européenne.
Perhaps the time has come to evaluate the results of this policy and to consider whether dismantling public services, deregulating the labour market and cutting public expenditure really is a sustainable way of driving growth in the euro zone and in the European Union.

Il convient de souligner que les États membres, avec leurs juridictions nationales sur leurs zones économiques exclusives (ZEE), ont su gérer et conserver les ressources dans leurs eaux dès lors que, en raison de leur proximité, ce sont eux qui connaissent le mieux l'état des ressources dans leurs eaux et les écosystèmes spécifiques, parfois contre de véritables "agressions" venues d'ailleurs, lorsque l'ouverture de l'accès aux flottes d'autres États augmente la pression sur les ressources halieutiques existantes.
It should be stressed that, with their national jurisdictions over their exclusive economic zones (EEZs), the Member States have succeeded in managing and conserving resources in their waters, bearing in mind that, if only because of their proximity, it is the Member States that are most aware of the state of stocks in their waters and their specific ecosystems, which are sometimes ‘under attack’ when the opening of access for fleets from other countries increases the pressure on fishery resources.

Les oiseaux sont répartis en deux catégories: les espèces vulnérables énumérées à l'annexe I de la directive; et les espèces migratoires dont la venue est régulière qui ne sont pas énumérées à l'annexe I (en particulier celles qui nichent dans des zones humides d'importance internationale).
There are two categories of birds: vulnerable species listed in Annex I of the Directive; and regularly occurring migratory species not listed in Annex I (especially those using internationally important wetlands).

Relativement aux zones venues à échéance, le gouvernement italien a proposé de confirmer l'éligibilité des zones qui avaient déjà été comprises dans la carte relative à la période 1995-1996, à l'exception de certaines modifications faites dans le cadre de l'objectif 2.
As regards the areas whose eligibility had expired, the Italian Government proposed confirming the eligibility of the areas already included on the map for the period 1995-96, except for certain changes made under Objective 2.

Cette décision concerne les zones de l'objectif 2, certaines zones hors objectif ainsi que la région Abruzzo dont l'éligibilité à la dérogation de l'article 92.3.c était venue à échéance le 31.12.96.
This decision relates to Objective 2 areas, certain areas not covered by the Objectives and the Abruzzi region, whose eligibility for the derogation under Article 92(3)(c) expired on 31 December 1996.

La Commission a approuvé aujourd'hui la prorogation jusqu'au 31.12.1999 de la carte italienne des zones éligibles aux aides à finalité régionale au titre de l'article 92.3.c. qui étaient venue à échéance le 31.12.96.
The Commission today approved the extension until 31 December 1999 of the Italian map of areas eligible for regional aid under Article 92(3)(c): its validity expired on 31 December 1996.

qui, venues directement de zones de combat, se trouvent à l'intérieur des frontières de leur pays et ne peuvent réintégrer leur foyer en raison du conflit et de violations des droits de l'homme.
those who, having come directly from combat zones, are within the borders of their countries and cannot return to their homes because of the conflict and human rights abuses.