Vertaling van "venu hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie [ support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie | support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur ]
brake hanger bracket, cast integral with side frame

assurance à capital différé venue à échéance [ assurance mixte venue à échéance | dotation échue ]
matured endowment

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de bogie [ boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de boggie ]
journal box, cast integral with truck side frame

bloc-moteur venu de fonderie
engine casting

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

arbre de belle venue
fully grown tree

venue d'eau
in-rush of water | inrush of water

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

cheval venu de l'extérieur
ship-in horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve que cela contredit un peu, à moins que je ne me trompe et vous pourrez me corriger, madame et monsieur les présidents, M. Caldwell qui, lorsqu'il est venu hier ou avant-hier, a dit.
It seems to me that contradicts—unless I am mistaken, and you will correct me if I'm wrong, Mr. Chair or Madam Chair—what Mr. Caldwell said when he appeared yesterday or the day before yesterday.

Le président: Chers collègues, j'ai le plaisir d'accueillir au comité un nouveau sénateur, l'honorable Archibald Johnstone, de l'Île-du-Prince-Édouard, qui est venu hier à la Chambre pour la première fois.
The Chairman: Colleagues, I have the pleasant duty of welcoming to the committee a new senator who took his place in the chamber for the first time yesterday, the Honourable Archibald Johnstone from Prince Edward Island.

Le sénateur Joyal : Le professeur Mullan est venu hier témoigner en ces lieux pour rapprocher ses recommandations du projet de loi.
Senator Joyal: In the context of his recommendations versus the bill that we have for consideration now, Professor Mullan was here yesterday to testify.

Donc je suis très reconnaissant à Marc Otte, le représentant spécial de l’UE auprès du Moyen Orient, qui est venu à une réunion de la délégation hier et a déclaré que notre politique – la politique de l’Europe – était de suivre l’exemple donné par les États-Unis.
So I am really grateful to Marc Otte, the EU Special Representative to the Middle East, who came to a meeting of the delegation yesterday and said that our policy – Europe’s policy – is to follow the leadership given by America.

Le fait que le Premier ministre suédois soit venu hier pour encourager le vote en faveur du Traité est plutôt inquiétant.
It is rather disturbing that we had the Swedish Prime Minister, coming here yesterday urging a "yes" vote.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais signaler l’incident suivant qui me paraît important : je suis venu hier à Strasbourg par le vol 165 Athènes-Francfort d’Olympic Airways.
– (EL) Mr President, I would like to make what I consider to be a very important point. Yesterday, I came to Strasbourg on Olympic Airways flight 165 from Athens to Frankfurt.

- Monsieur le Président, hier le groupe socialiste a demandé le retrait d'une motion d'urgence sur la Tchétchénie, au prétexte que c'est un sujet important et urgent, pour en traiter le moment venu - j'espère un jour.
– (FR) Mr President, yesterday the Group of the Party of European Socialists requested the deletion of Chechnya from the subjects for topical and urgent debate on the basis that it is an urgent subject of major importance, to be dealt with when the time comes, which I hope it will.

La communication approuvée hier par la Commission délivre en effet un message central : le moment est venu de tenir les engagements pris et d'accélérer les réformes.
Yesterday’s Commission communication has a central message: the time has come to stick to our commitments and to speed up reform.

Je tiens à rappeler à l'honorable sénateur Stratton que l'ambassadeur de Jordanie est venu hier nous rendre visite.
I want to remind the Honourable Senator Stratton that, yesterday, in this chamber we were visited by the Jordanian ambassador.

M. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, le président de la National Rifle Association, Charlton Heston, est venu hier au Canada et a montré sa méconnaissance du Canada et des valeurs canadiennes.
Mr. John Harvard (Charleswood St. James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, National Rifle Association president Charlton Heston came to Canada yesterday and demonstrated his ignorance of Canada and Canadian values.