Vertaling van "venu du ciel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manne tombée du ciel [ tout l'or du ciel | sous tombés du ciel | cadeau du ciel ]
pennies from heaven

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

arc-en-ciel | arc-en-ciel solaire | arc-en-ciel ordinaire | écharpe d'Iris
rainbow

ciel clair [ ciel pur | ciel serein ]
clear sky

traité Ciel ouvert | Traité sur le régime ciel ouvert
Open Skies Treaty | Treaty on Open Skies

Traité Ciel ouvert | Traité sur le régime Ciel ouvert
Open Skies Treaty | Treaty on Open Skies

exploitation à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-pit mining | opencut mining | open-cast mining

objet du ciel profond | objet du ciel lointain
deep-sky object | DSO

Groupe d'experts des mines à ciel ouvert, qui s'intéresse aux aspects techniques et écologiques de l'extraction à ciel ouvert du charbon
Group of Experts on Opencast Mines Focusing on the Technical and Environmental Aspects of Opencast Mining

concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert
assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le groupe État islamique a fait son apparition en Irak, au milieu des années 2000, la réponse n'est pas venue du ciel.mais des tribus sunnites locales qui ont réussi à le contenir.
When ISIS appeared in Iraq in the mid-2000s, the response did not come from the sky.but from the local Sunni tribes, which managed to contain it.

Cette mesure est venue modifier le ciel nord-américain et a eu des impacts positifs pour Air Canada qui a accru ses activités transfrontalières.
It has changed North American skies and has benefited Air Canada, which has increased its cross-border activities.

Cette capacité englobe l'utilisation de Polar Epsilon et de Radarsat-3 à partir du ciel, le développement de technologies qui, dans le cadre du programme de Surveillance du Nord, détecteront les allées et venues des navires dans le passage du Nord-Ouest, en plus des images radar et du processus de signalement obligatoire actuels qui nous permettent de peindre un tableau maritime connu.
That capability includes Polar Epsilon, RADARSAT-3 from the sky, developing technology through the Northern Watch program that will detect ships coming in and out of the Northwest Passage, plus the current capability that exists through radar and mandatory reporting that allows us to create a recognized maritime picture.

(17) Il convient que l'Union facilite la coopération entre les coordonnateurs et les facilitateurs d'horaires afin de leur permettre d'échanger leurs bonnes pratiques, en vue d'aboutir, le moment venu, à la création d'un coordonnateur européen unique au niveau européen, en tenant compte des progrès réalisés sur la voie de la mise en place du ciel unique européen [Am. 10] .
(17) The Union should facilitate cooperation between the coordinators and schedules facilitators to allow them to exchange best practices with a view to the establishment in due course of a European single coordinator at European level, taking account of progress achieved in the establishment of a Single European Sky . [Am. 10]

Il y a peu de jours, un scientifique est venu me voir en m’expliquant que les cohortes d’avions que l’on voyait dans le ciel avaient un effet sur la diffraction des rayons du soleil et conduisaient à une surfatigue et donc à une surmortalité de l’abeille, par exemple.
A few days ago, a scientist came to see me and explained that the numerous planes that we can see in the sky have an effect on the diffraction of sun rays, leading to exhaustion and therefore to the excessive mortality of bees, for instance.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honorables députés, je suis venu à vous d’un pays dans lequel je n’ai pas choisi d’être, mais le ciel a choisi que je sois un de ses citoyens.
Mr President, Ladies and Gentlemen, Honourable Members, I have come to you from a country which I had not chosen to be in, but heaven chose that I be one of its citizens.

Un jour, un passage du livre de Matthieu m’est venu à l’esprit - et je suis certain que vous aussi, Monsieur le Président, vous le connaissez -, au chapitre six, verset 26: «Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n’amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit.
One day a passage from the Book of Matthew sprang to mind – and I am sure the President, too, is very familiar with this – chapter 6, verse 26: ‘Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them’.

Tout cela a changé le 11 septembre quand 6 000 civils innocents ont été brutalement tués par le feu venu du ciel.
All that changed on September 11, when 6,000 innocent civilians were brutally murdered by fire from the sky.

Le même coup qu'il m'ont fait la semaine passée à Saint-Bruno, quand le ministre du Patrimoine canadien est venu annoncer 11 millions d'investissements dans le programme des travaux d'infrastructures, puis essayer de faire croire aux gens de mon comté que c'était un cadeau venu du ciel du côté de Toronto, probablement de Broadview-Greenwood.
They did that to me last week in Saint-Bruno, when the Minister of Canadian Heritage came to announce a contribution of $11 million from the infrastructure program and tried to convince the people there that that money was a gift from heaven, from a place not far from Toronto, probably Broadview-Greenwood.