Vertaling van "venu de s’asseoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir
mechanism to assist standing up or sitting down

capable de s'asseoir sans soutien
Able to sit unsupported

asseoir un impôt sur quelque chose
to establish a tax on something

asseoir une assurance sur une tête déterminée
to settle an insurance on someone

asseoir un prélèvement
to assess a levy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le temps est maintenant venu de s'asseoir avec les intéressés et d'essayer de parvenir à une solution qui respectera la nécessité de la conservation et ce que la Cour suprême a fait d'une manière significative, mais mesurée, pour éviter la violence, voire des morts, sur cette question.
Now the time has come to sit down with these members to try to come up with a solution that is going to work respecting the need for conservation and respecting what the supreme court has done in a meaningful but measured way to avoid violence or possible death in this issue.

Et je crois que l’heure est maintenant venue de ceux qui raisonnablement, rationnellement — et aussi passionnément de temps en temps, il faut aussi des sentiments — reviennent s’asseoir autour de la table.
I believe that the time has come to return to the table – with common sense and understanding, and even occasionally with passion, since without passion we can't pull it off.

Si nous retournons en arrière et regardons la déclaration d'un récent témoin, je crois qu'il s'agissait de M. Lazar, de l'Association des produits forestiers du Canada — je pense que c'était son nom, je ne me souviens pas — je dois avouer que lorsqu'il est venu ici, s'asseoir du côté ministériel, je me suis dis que nous allions nous faire assommer, et j'y étais bien préparé.
If we go back and take the blues for a recent witness, I think it was Mr. Lazar of the Forest Products Association of Canada I think this was his name, I don't recall I must confess that when he came here, sitting on the government side, I thought, boy, we're going to get hammered, and I was fully prepared for that.

Si les Européens parviennent à présent à parler d’une seule voix, le temps est venu de s’asseoir autour de la table et de tenter de fixer un nouvel objectif politique, de manière à faire clairement savoir, à partir de cela, vers quoi nous nous dirigeons; de décider ce que chacun doit entreprendre dans les domaines civil, militaire et humanitaire afin de se répartir les tâches de manière intelligente.
If Europeans can now speak with one voice, then the time is also ripe for us to sit down together and try to work out a new policy objective. This will make it possible to clarify where we go from here, to decide who does what in the civil, military and humanitarian spheres, and thus to divide up tasks in a sensible way.

Le moment est venu de nous asseoir autour de la table pour penser de façon créative comment trouver des mécanismes financiers qui dépassent les niveaux d'endettement extérieur et qui, sans mettre fin à la discipline fiscale et monétaire, nous permettent une plus ample liberté financière afin d'investir dans des travaux publics générant des emplois et permettant que la gouvernabilité et la démocratie ne soient plus menacées dans la région.
The time has come to sit down together to consider creatively how to find financial mechanisms that go beyond levels of external debt and, without breaking fiscal and monetary discipline, allow us a greater degree of financial freedom to invest in public works that generate work and prevent governability and democracy in the region from being threatened.

Comme l’an dernier, nous avons aujourd’hui un ministre venu s’asseoir ici pendant à peu près trois heures pour participer à un débat sur le budget, ce qui en dit long sur le Conseil.
We now have a minister who will sit here for three hours or so in a budgetary debate, as we had last year, which says a lot about the Council.

Il s'agit cependant là d'une exception à la règle et le moment est venu de nous asseoir à la table des négociations et d'éliminer les nombreuses autres barrières qui sont toujours en place.
However this is the exception rather than the rule. It is time for us to sit down at the bargaining table and eliminate the many other barriers that are still in place.

Pendant que l'on me transportait à l'hôpital, il a téléphoné à une amie élégante, belle et spirituelle de ma défunte épouse qui est venue s'asseoir à mon chevet, à l'hôpital.
As I was going to the hospital, he phoned an elegant, beautiful and witty friend of my late wife, who came and sat with me in the hospital.