Vertaling van "venu de remettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à remettre en main propre | remettre en main propre
deliver to addressee in person | deliver to addressee only

remettre à blanc | remettre à zéro
clear

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

régénérer un sol | régénérer | remettre en valeur une carrière | mettre en valeur une carrière | mettre en valeur | remettre en valeur | rendre à la culture | bonifier
reclaim

remettre la balle au jeu [ remettre la balle en jeu | garder la balle en jeu | faire durer l'échange ]
keep the ball in play

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

remettre en fonctionnement | remettre en marche
restart

remettre | reposer
put on again

remettre des clés
allocate key | supply keys | allocate keys | allocate keys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a cinq ans, nous réduisions le financement, et le temps est venu de remettre une partie de cet argent dans le système.
Five years ago we were slashing funding and now it is time to step up to the plate and put some of it back.

Aujourd'hui, après avoir compris les causes de l'image pessimiste de l'avenir démographique de l'Europe, le temps est venu de remettre les pendules à l'heure.
Today the time has come, now that we have understood the causes of the pessimistic demographic picture of Europe’s future, to begin putting the situation to rights.

Alors le temps est venu d’avoir le courage politique de remettre en œuvre le protocole de Kyoto.
The time has therefore come to have the political courage to give new impetus to the Kyoto Protocol.

Le temps est venu de remettre en question notre complaisance et de prendre conscience de la réalité du terrorisme.
The time has come to address our complacency and the reality of terrorism.

Lorsque la question a été soulevée pour la première fois, il y a deux ans, il n’a pas semblé que cette idée jouissait d’un grand soutien et je ne suis toujours pas convaincu que le temps soit venu de la remettre sur la table.
When the issue was first raised a couple of years ago there did not seem to be that much support for the idea, and I am not yet wholly convinced that the time is yet ripe to return to it.

Le temps est venu de remettre ces incidents à leur juste place et de trouver les moyens de rétablir la confiance.
The time has come to put what has happened into perspective and seek ways of rebuilding confidence.

Quant à la prochaine étape, le développement de l'arrière-pays, des régions frontalières ou de la forêt boréale, je crois que le moment est venu de remettre en question l'équilibre socio-économique et écologique, ou le développement durable.
Going to the next step of development in the hinterlands, the frontier, the mid-north or the boreal forest, I think it is time that the true social, economic and ecological balance, or what we call sustainable development, should be challenged.

Faut-il s'étonner d'entendre continuellement des électeurs qui n'ont que faire du CRTC affirmer que le moment est venu de remettre sérieusement en question l'existence même de cet organisme et qu'il faut maintenant agir et mettre un terme à cette situation dérisoire où les Canadiens, nos électeurs, sont toujours ceux qui paient?
It is no wonder or surprise to us here that we continually hear from constituents who have no use for that body known as the CRTC, that the time has arrived for us to seriously look at its continued existence, that the time is now to take action and put an end to this silly charade where Canadians, our constituents, are always ending up being the people who pay.