Traduction de «venu de poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

ouvrier sur machine à poser les fermetures d'enveloppes [ ouvrière sur machine à poser les fermetures d'enveloppes ]
button-envelope-machine tender

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, le temps était venu de poser quelques questions fondamentales.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.

Au moment où les jeunes expriment leur désarroi dans les rues d’Athènes ou de Madrid, au moment où 500 millions d’Européens s’interrogent sur leur avenir, le moment est vraiment venu de poser les vraies questions et de donner des réponses aux enjeux qui nous sont posés.
As young people express their anxieties on the streets of Athens and Madrid, as 500 million Europeans are wondering what their future holds, it is time to ask the right questions and to come up with responses to the issues that we face.

En ce qui concerne notre débat sur la crise économique et la stratégie 2020, je crois que le temps est venu de poser des actes précis et d’obtenir des résultats tangibles. Assez de discussions.
As regards our debate on the economic crisis and the 2020 strategy, I believe that the time has come for specific acts and tangible results. Enough talk.

Je pense au contraire que le temps est venu de poser les vraies questions et d'y apporter les vraies réponses.
On the contrary, I believe that the time has come to ask the real questions and to provide the real answers to those questions.

Et enfin, je rejoindrai la question que notre collègue Arsenis vient de poser: le moment n’est-il pas venu de se poser la question d’un moratoire étendu dans les mêmes conditions que celui que les États-Unis veulent mettre en place?
Finally, I will return to the question that our fellow Member, Mr Arsenis, asked just now: is it not time that we considered an extended moratorium under the same conditions as those that the United States wants to introduce?

Le moment est venu de poser certaines questions.
It is a moment to ask some questions.

Le ministre du Commerce international ne juge-t-il pas que le temps est venu de poser des gestes concrets pour aider l'industrie du bois d'oeuvre?
Does the Minister of International Trade not feel the time has come to give the softwood lumber industry some concrete help?

Le moment est venu de poser les dernières questions aux témoins.
Final questioning of the witnesses.

Mais le moment est venu de poser la question et de se fixer sérieusement l'objectif d'une politique forte et cohérente afin d'impliquer tous les pays de notre continent et les pays riverains de la Méditerranée.
But now is the time to raise the questions and set ourselves the objective of formulating a strong and consistent policy to embrace all countries on our continent and around the Mediterranean.

Mais je reconnais que, le moment venu, c'est une question qu'il nous faudra nous poser.
I acknowledge, however, that this is a question that we must ask ourselves when the time arises.