Traduction de «venu de croire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croire pour des motifs raisonnables [ avoir des motifs raisonnables de croire | avoir des motifs valables de croire ]
believe on reasonable grounds

motifs raisonnables de croire [ bonnes raisons de croire ]
reasonable grounds to believe

motifs valables de croire [ motifs raisonnables de croire ]
reasonable cause to believe

croire | supposer
calculate

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

arbre de belle venue
fully grown tree

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

venue d'eau
in-rush of water | inrush of water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au fil des ans, le régime est devenu de plus en plus populaire; l'idée a fait son chemin au pays et on en est venu à croire que les soins de santé publics étaient extrêmement importants.
As the years went on, it became more and more popular and the idea caught on around the country that public health care was extremely important.

Après avoir passé une période relativement courte au sein des Forces canadiennes, j'en suis venu à croire que le système de justice militaire répondait à un besoin.
After being in the forces for a relatively short period of time, I grew to believe that there was a need for a military justice system.

Mais je dois dire qu’à l’heure où le PIB s’effondre et ou nos dépenses augmentent, nous sommes confrontés, entre maintenant et 2014, à la perspective d’une nouvelle crise budgétaire. Je veux croire que, le moment venu, le président Barroso sera fermement du côté du Parlement et qu’il s’opposera à la position que l’on peut attendre des ministères nationaux des finances.
But I have to say that, as GDP sinks and as our spending increases, we are facing, across the period to 2014, the prospect of a fresh budgetary crisis, and at that time, I do trust that President Barroso will be firmly on the side of Parliament and is going to oppose the position that we can foresee will be the position of national treasuries.

Je pense que le moment est donc venu de nous réjouir, de croire en l’avenir et en notre capacité de ne pas répéter les mêmes erreurs et de tirer les leçons du passé.
I think we can feel pleased and have hope for the future, trusting that mistakes will not be repeated and that we have learnt the lessons of the past.

J'aimerais croire que l'heure est venue de montrer que les amis qui nous ont soutenus aux heures les plus sombres nous soutiendront également en ces jours plus heureux, précisément parce que nous vivons aujourd'hui des jours plus heureux.
I would like to think that this is the time to show that the friends who supported us in our darkest days will also be able to do so in our brighter days, precisely because we are now experiencing brighter days.

L’Allemagne en est même venue à croire qu’il valait mieux réaliser des versements nets plus élevés à l’Europe en échange de l’abolition du pacte de stabilité et de croissance.
Germany even believes that it is worth making higher net payments to Europe in return for the abolition of the Stability and Growth Pact.

Or, le moment d'agir est venu. Agir à l'aide de solutions nouvelles. Premièrement, en créant un programme européen de réduction des émissions de gaz à effet de serre qui soutienne et finance des actions dans le cadre de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables. Un programme qui démontre que, contrairement à ce qu'on veut nous faire croire, l'énergie nucléaire est peut-être la voie la plus facile, mais elle n'est certes pas la plus correcte.
This is exactly the time to act, and to act by coming up with new solutions; firstly by creating a European programme for the reduction of greenhouse gas emissions that supports and finances actions in the area of energy efficiency and renewable energies, a programme that proves that, contrary to what many would have us believe, nuclear energy may be the easiest path to take but it is not necessarily the best.

Le député de Regina—Qu'Appelle embrasse très certainement l'idéologie de son parti en ce qui a trait à l'industrie bancaire et à cette mesure législative particulière, et j'en étais même presque venu à croire qu'il serait d'avis que la nationalisation de l'industrie des banques pourrait être préférable pour les Canadiens au système de marché libre que nous connaissons actuellement.
The member for Regina—Qu'Appelle certainly espoused his party's ideology with respect to the banking industry and this particular piece of legislation to the point that I almost thought that he would suggest that the nationalization of the banking industry would probably be better for Canadians than having it on an open market basis in the free market system that we now have.

Pendant ces 30 années, les familles en sont venues à croire que l'entreprise les appuierait comme elles l'ont appuyée.
That is 30 years of families coming to rely on the industry they believed would support them as they had supported Devco.

Ce que je trouve le plus regrettable dans tout ce débat, c'est qu'on en est venu à croire, à tort bien sûr, qu'on ne peut avoir à la fois une solide loi sur la protection de l'environnement et une économie saine.
The most regrettable part of this entire debate is that somehow we conceptually fell into the trap of believing that we could not have strong environmental legislation at the same time as a healthy economy.