Traduction de «venu de clore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clore la procédure écrite [ clore les plaidoiries | clore les actes de procédure ]
close pleadings

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

clore les poursuites | prononcer un non-lieu
discontinue proceedings

arrêter les comptes | clore la comptabilité
close the books

boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de bogie [ boîte d'essieu, venue de fonte avec le longeron de boggie ]
journal box, cast integral with truck side frame

support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de bogie [ support de bride de suspension de triangle de frein, venu de fonte avec le longeron de boggie | support de bielle de suspension du sabot, coulé dans le balancier équilibreur ]
brake hanger bracket, cast integral with side frame

clore la preuve
conclude the evidence

clore la comptabilité | arrêter les comptes
close the books

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

marché informatisé venu se greffer sur l'OTC
electronic over-the-counter market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moment est maintenant venu pour moi non pas de tourner une page ou d'entreprendre un nouveau chapitre de ma vie, mais de clore une fois pour toutes ma carrière parlementaire, à compter de minuit, le 2 décembre.
The time has come not to turn a page or to start a new chapter, but to close the book on my parliamentary career, effective at midnight on December 2.

Même s'il ne faudra jamais oublier cet incident, le moment est venu de clore ce triste chapitre de l'histoire canadienne.
While it should never be forgotten, we must close this sad chapter of Canadian history.

L’heure est venue à présent de clore définitivement ce processus.
Now is the time to bring this process finally to an end.

M. Sjöstedt a réussi à ne jamais perdre l’objectif de vue, tout en reconnaissant clairement quand le moment était venu de clore les discussions et, finalement, de faire les derniers compromis.
Mr Sjöstedt succeeded in never losing sight of the goal, whilst clearly recognising when the time had come for closure and ultimately also for final compromises.

Cette longue période a permis de réfléchir suffisamment à ces propositions et le temps est maintenant venu de clore le débat et d’adopter la législation.
This long period gave ample time to reflect on the proposals and the time is now ripe to conclude the debate and adopt the legislation.

Plus important encore, les deux parties ont décidé que l'heure était venue de clore un contentieux à l'origine d'un conflit prolongé dans le commerce mondial.
Most important, both parties agreed the time had come to end a dispute which had led to prolonged conflict in the world trading system.

Je demande l'autorisation de clore ce débat, le moment venu (1905) M. Jack Iyerak Anawak (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.):
I ask that I be given the opportunity to close this debate when that time comes (1905 ) Mr. Jack Iyerak Anawak (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.):