Vertaling van "venu de changer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

principe du premier venu, premier servi
first come first served | first come, first served basis

mine à venues d'eau
mine susceptible to water inrushes

changer de demi-terrain
to change ends

changer de direction
to change direction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, l’heure est venue de changer d’approche afin de promouvoir une croissance durable et la création d’emplois.
Instead, this is time for a change in step to promote sustainable growth and job creation.

Le moment est venu de changer tout ça.
It is time to change this.

Beaucoup de députés savent que le temps est venu de changer notre système électoral.
There are many members of Parliament who know it is time to change our electoral system.

Je pense que la PCP n’a pas joué en tant qu’instrument communautaire le rôle qu’on pouvait en attendre dans la protection des flottes de pêche traditionnelles et des communautés qui en sont les propriétaires. L’heure est donc venue de changer notre politique, afin de parvenir à un meilleur équilibre.
I believe the CFP has not been successful as a Community instrument in protecting those traditional fishing fleets and the communities to which they belong, and it is time to change the policy to achieve a better balance.

Le temps est venu de changer cela, et c'est exactement ce que ferait ce projet de loi.
It is time for that to change. The bill would do exactly that.

Maintenant, il se passe la même chose sur les banquettes d'en-face, et il n'est pas seulement question de dizaines de milliers de dollars. Ce sont des millions et des millions de dollars qui sont puisés dans les poches des contribuables (1150) Le moment est venu de changer le système.
Now there is a similar thing across the way involving not just tens of thousands of dollars, but millions and millions of dollars of taxpayers' money (1150) The time has come to change the system.

Le moment est venu de changer de gouvernement.
It is time to change the government.

En effet, l’heure est venue de changer les faits et d’inverser les tendances négatives, de jeter un regard plus solidaire sur le problème du développement des pays pauvres et de prendre des mesures concrètes et contraignantes.
It is truly time to reverse past actions and negative trends, to look at the problem of the development of poor countries in a different way, a way that demonstrates greater solidarity and to adopt practical and binding measures.

Lorsque le temps est venu de changer, le temps est venu de changer, et c'est le cas à présent.
When it is time for change then it is the time for change and that time is now.

Le moment est venu de changer les règles du jeu. Les mères seules ne figurent peut-être pas parmi les cinq grandes priorités du gouvernement, mais c'est en pensant à leurs enfants qu'il faut agir.
The time to change the rules is now. Single moms might not be on this government's list of five priorities, but I say, do it for their children.