Traduction de «vents et marées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contre vents et marées
against all odds

avoir vent et marée
favoured by circumstances

contre vent et marée
come wind or high tide

marée sous le vent
lee tide

annuaire des marées | horaire des marées | table de marée | table des marées | livre des marées
tide tables | tide table

marée de vive-eau | marée de vive eau | grande marée | grande mer | vive-eau | vive eau | marée de syzygie | maline | reverdie
spring tide | ST | syzygy tide

clapotis | clapotis de marée, de vent, de courant
lop

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house

vente [ mise en vente ]
sale [ offering for sale ]

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les économies européennes dépendent des ressources naturelles, qui comprennent les matières premières comme les minéraux, la biomasse et les ressources biologiques ; les milieux comme l'air, l'eau et le sol ; les ressources dynamiques comme le vent, la géothermie, les marées et l'énergie solaire ; et l'espace (surface de terre).
European economies depend on natural resources, including raw materials such as minerals, biomass and biological resources; environmental media such as air, water and soil; flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy; and space (land area).

Elles ne peuvent pas l'être parce qu'elles ne sont pas à l'épreuve du vent, des marées et des autres facteurs environnementaux.
They can't because they're not proofed against wind and tide and other environmental factors.

Étant donné les études les plus récentes, il est évident qu'il est techniquement faisable que 95 % de notre approvisionnement énergétique proviennent d’énergies renouvelables comme le vent, la marée, la houle, le soleil et la biomasse d'ici à 2050.
Given the most recent studies, it is clear that it is technically possible that 95% of our energy supplies could come from renewables like wind, tidal, wave, solar and biomass by 2050.

Mon groupe recommande la prudence, plutôt que de mener ce cycle à une conclusion contre vents et marées.
My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.

Au contraire, elle fait un effort, parfois contre vents et marées, pour changer le comportement du prisonnier condamné qui l’a conduit à bafouer la loi.
On the contrary, it makes an effort, sometimes against serious odds, to change the sentenced prisoner’s behaviour pattern that had led to the person’s conflict with the law.

Pourtant, le fait est que nous avons réussi à tenir ce sommet, contre vents et marées, comme on dit au Portugal, ou en d'autres termes, contre toutes attentes.
However, the fact is that we managed to hold this summit, as we say in Portugal, ‘against wind and sea’, or in other words against all odds.

M. Trichet l’a dit sans détour lors de son audition par la commission économique et monétaire: contre vents et marées, il entend perpétuer l’héritage laissé par M. Duisenberg, c’est-à-dire un monétarisme aussi rigide qu’inopportun.
Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.

Et contre vents et marées, contre tout élan de modernité que peuvent receler les rapports de comités comme celui de 1983, dont Mme Jamieson, chef de Six Nations, était membre, et celui de la Commission royale sur les peuples autochtones, malgré les nombreux jugements de cour, malgré tout ça, on fait fi de l'évolution qui doit être l'ingrédient essentiel de nos nouveaux rapports avec les premières nations.
So, come hell or high water, and despite the spirit of modernity found in Committee reports such as the one made public in 1983, and of which Ms. Jamieson, Chief of the Six Nations, was a member, despite the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and despite the many court rulings in spite of all of that, here there is a total disregard for the changes that must form the foundation of our new relationship with the First Nations.

Les contrôles officiels des pectinidés récoltés en dehors des zones de production classées doivent être effectués lors des ventes de poissons à la criée ou à la marée, dans les centres d'expéditions et les établissements de traitement.
Official controls on pectinidae harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.

Nous ne pouvons que féliciter l'Institut maritime du Québec pour l'esprit d'initiative, la rigueur et le souci d'excellence dont il a fait preuve, en souhaitant que le dynamisme qui l'anime lui permette de poursuivre longtemps encore son développement à travers vents et marées.
We can only congratulate the Quebec Marine Institute for its initiative and its unwavering pursuit of excellence. May its dynamic spirit help it to weather all obstacles on the road to its continued development.