Vertaling van "ventre vide plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit [ les tonneaux vides et les hommes inférieurs font toujours le plus de bruit ]
empty vessels make the greatest sound

ralenti le plus réduit | vitesse minimale à vide
low idle | low idle speed

ceux qui ont la tête vide rient le plus fort
the loud laugh speaks the vacant mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il reste encore près d'un milliard d'êtres humains qui vivent avec moins de 1 euro par jour; chaque jour sur terre 1 personne sur 8 se couche le ventre vide; plus du tiers de la population mondiale n'a toujours pas accès aux médicaments essentiels qui répondent aux besoins de santé prioritaires; environ 1 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles, soit un tiers de la population urbaine mondiale.
Yet almost one billion people still live on less than 1 euro per day; every day on our planet one person in every eight goes to bed on an empty stomach; over a third of the world population still has no access to the essential medicines that address their priority health needs; around one billion people, i.e. one third of the world's urban population, live in shanty towns.

Durant mes 40 années d'enseignement dans cette région, j'ai été à même de voir les enfants qui arrivaient à l'école le ventre vide et sans dîner non plus.
During my 40 years of teaching in this areas, I was well aware of the number of children who come to school without breakfast or even lunch.

Le programme en faveur des plus démunis cible les membres de notre société dans le besoin de produits alimentaires: toutes les personnes rongées par l’incertitude de pouvoir nourrir leurs enfants le lendemain, toutes les personnes dont l’inquiétude n’est pas de savoir ce qu’elles vont dîner mais si elles devront se coucher le ventre vide ou tous ceux et celles pour qui le concept de restaurant se limite à l’enseigne Resto du Cœur.
The programme for the most deprived targets those in our society who are in need of food aid: people who worry whether they can feed their children tomorrow; people who do not think about what they will eat that night for dinner but about whether they will have anything to eat; people who enter no restaurant but the one carrying the name of Resto du Cœur.

En date de 2007, 1,2 milliard de personnes vivent dans une pauvreté abjecte; plus de 800 millions de personnes vont au lit le ventre vide; 50 000 personnes meurent tous les jours de causes liées à la pauvreté qui sont entièrement évitables; et, chaque année, 17 millions de personnes meurent de maladies qui sont guérissables.
As of 2007, 1.2 billion people live in abject poverty; more than 800 million people go to bed hungry; 50,000 people die every day from poverty-related causes which are entirely preventable; and each year 17 million people die of diseases that we know how to cure.

Plus de 800 millions d'êtres humains se coucheront ce soir le ventre vide et, aujourd'hui, plus de 50 000 personnes mourront des causes liées à la pauvreté.
More than 800 million human beings will go to bed hungry tonight and, today, more than 50,000 people will die from poverty related causes.

En ce qui a trait au budget comme tel, et plus précisément aux enfants et à la garde d'enfants, plus de 1 million d'enfants canadiens continuent de vivre dans la pauvreté et d'aller au lit avec le ventre vide.
Specifically on this budget, for children and child care, over one million Canadian children continue to live in poverty and go to bed hungry at night.

Cela signifie que des centaines de milliers d'enfants à travers le Canada et le Québec arrivent à l'école le ventre vide, qu'ils n'ont pas assez de concentration à l'école pour s'investir totalement dans leurs études et qu'ils seront plus souvent malades que les autres enfants.
It means that hundreds of thousands of children across Canada and Quebec go to school on an empty stomach, that they lack the concentration to really focus on what they are learning, and that they will fall ill more often than other children.