Traduction de «ventre creux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux
deep-etch halftone | deeply etched halftone

ventre de levrette [ ventre retroussé | ventre levretté ]
herring gut

Soins maternels pour:abdomen penduleux (ventre en besace) | colpocèle | plancher pelvien:cicatriciel | rigide | rectocèle
Maternal care for:cystocele | pelvic floor repair (previous) | pendulous abdomen | rectocele | rigid pelvic floor

bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé
hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper

opérateur de presse d'impression en relief et en creux [ opératrice de presse d'impression en relief et en creux | conducteur de presse d'impression en relief et en creux | conductrice de presse d'impression en relief et en creux ]
embossing-imprinting machine operator

similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]
deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]

ventre cuit | ventre brûlé
belly burn

astrild à flancs rayés | astrild ventre orange | bengali zébré | ventre orange
zebra waxbill

Pied creux
Pes cavus

lésions traumatiques de:creux axillaire | région scapulaire
injuries of:axilla | scapular region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment cela a-t-il pu se produire au Canada? Bien qu'il s'agisse d'exemples dramatiques de ce qui peut arriver à des enfants sans défense, nous savons aussi que la pauvreté chez les enfants est une réalité dans notre pays, que des enfants vont à l'école le ventre creux et se couchent aussi parfois le ventre creux, qu'il leur arrive de vivre dans des logements pitoyables, d'être privés des ressources pédagogiques dont ils ont besoin, de souffrir de troubles mentaux, d'être victimes d'intimidation, et je pourrais continuer encore.
While these are dramatic examples of what can happen to our defenceless children, we also know that child poverty is a reality in our country, that children go to school hungry, that they sometimes go to bed hungry, that they sometimes live in poor housing conditions, that they are not provided with the adequate educational resources that they need, that they suffer from mental health problems and that they are exposed to bullying and so on.

Nous vivons dans un pays qui parle avec fierté de droits de la personne, de compassion, de dignité et d’intégrité, et nous tolérons que des enfants aillent le soir se coucher le ventre creux.
We live in a country that prides itself on human rights, compassion, dignity and integrity, and yet we say it is okay in this country for children to go hungry at night.

C'est à cause des compressions budgétaires qu'il a faites dans les années 1990 que le nombre d'enfants pauvres a augmenté et c'est son gouvernement qui se targue d'un excédent de 61 milliards de dollars pendant que des milliers de nos enfants se lèvent le matin le ventre creux et se couchent le soir le ventre creux.
It was his budget cuts in the 1990s that drove up the number of poor kids and it is his government that boasts about a $61 billion surplus, when thousands of our children get up in the morning hungry and go to bed at night hungry.

Honorables sénateurs, dix ans ont passé et il est pourtant scandaleux de constater que le gouvernement a fait bien peu pour nourrir les petits Canadiens, dont un sur cinq a le ventre creux.
Honourable senators, it has been 10 years since that resolution; yet this government has done shamefully little to fill the empty bellies of the one in five Canadian children who are going hungry.

Dans un monde parfait, il n'y aurait pas de ventres creux, pas d'enfants qui vont à l'école affamés, pas de parents qui sautent un repas de sorte que leurs enfants puissent avoir la dernière boîte de Kraft Dinner et les banques alimentaires n'existeraient même pas sous forme de concept parce que l'on n'en aurait absolument pas besoin.
In a perfect world, there would be no empty bellies, no children going to school hungry, no parents skipping meals so their kids could have the last box of Kraft Dinner, and food banks would not even exist as a concept because there would be absolutely no need for them.