Traduction de «ventes liées aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre conjointe | promotion jumelée | vente conjointe | vente couplée | vente jumelée | vente liée
tied sale | tie-in sale

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

couplage pur | ventes groupées pures | ventes liées
pure bundling

vente liée | vente jumelée | vente couplée
tie-in sale | tying-in | joint product offer

vente liée [ vente jumelée | vente couplée ]
tie-in sale [ tied-selling | tied selling | tying-in ]

vente liée | vente forcée
tied-selling | tied selling | tied-in sale | tie-in sale | banded offer

accord de ventes liées
tying contract

vente liée simple
simple tied selling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la question posée par Ekos sur les ventes liées avait également porté sur les cartes de crédit, nous pensons que le taux signalé de ventes liées aurait été plus élevé chez les consommateurs de façon générale et les travailleurs indépendants en particulier.
Had the Ekos question on tied selling included credit cards, we suspect that the reported rate of tied selling would have been higher among both consumers in general and the self-employed in particular.

Nous pensons que le taux indiqué de ventes liées aurait été beaucoup plus élevé si la question posée par Ekos avait été: avez-vous jamais eu personnellement l'impression que l'un de vos emprunts ou l'une de vos hypothèques aurait pu ne pas être approuvé si vous n'aviez pas acheté aussi un autre produit, comme un fonds commun de placement, à votre institution?
We believe that the reported rate of tied selling would have been higher if the Ekos question had instead asked: Have you personally ever felt that one of your loans or mortgages may not be approved unless you also purchase another product, such as a mutual fund, from your institution?

L'entité issue de la concentration n'aurait qu'un intérêt limité à s'engager dans des pratiques telles les ventes groupées ou liées en raison du risque de perdre des clients.
The merged company would have limited incentives to engage in practices such as bundling and tying because of the risk of losing customers.

Troisièmement, en ce qui concerne notamment les ventes liées, deux de vos homologues de la CIBC et de la TD, MM. Bailey et Flood, se sont plaints que le groupe de travail MacKay recommandait de trop nombreux règlements et qu'il y aurait surréglementation dans le secteur financier étant donné le genre de règlements recommandés concernant les normes relatives à la vie privée, les ventes liées avec coercition et les énoncés de responsabilités à présenter régulièrement.
Third, in terms of the questions about tied selling and so on, two of your counterparts from CIBC and TD, Bailey and Flood, complained that the MacKay task force recommended too much regulation and that there would be over-regulation in the financial sector with the kinds of regulation recommended for privacy standards, coercive tied selling and regular accountability statements that must be filed.

Au considérant 53 du règlement provisoire, il est indiqué que lorsque les ventes à l’exportation sont conclues par l’intermédiaire de sociétés de négoce liées établies hors de l’Union, la Commission examine si le négociant lié doit être traité comme un agent travaillant sur la base de commissions et, le cas échéant, procède à un ajustement conformément à l’article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base afin de tenir compte de la marge théorique qui aurait été normalement perçue par le négociant.
In recital 53 of the provisional Regulation, it was explained that when export sales were made through related trading companies located outside the EU, the Commission examined whether the related trader should be treated as an agent working on a commission basis and, if so, an adjustment was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation to take account of a notional mark-up received by the trader.

Par conséquent, même si cette demande était fondée, il est certain qu’un test de représentativité effectué sur la base de la totalité des ventes intérieures de toutes les sociétés liées n’aurait pas pu, ainsi que le reconnaît le producteur-exportateur, avoir une incidence sur les conclusions provisoires.
Therefore, even if this claim was to be founded it is clear that a representativity test on the basis of the totality of domestic sales of the all related companies could not, as acknowledged by the exporting producer, have had an impact on the provisional findings.

Par conséquent, l’article 1er du règlement (CE) no 954/2006 a été annulé dans la mesure où le droit antidumping institué pour les exportations à destination de l’Union européenne de produits fabriqués et exportés par le groupe Interpipe était supérieur à celui qui aurait été applicable s’il n’avait pas été procédé à un ajustement du prix à l’exportation effectué au titre d’une commission, lorsque les ventes avaient lieu par l’intermédiaire de la société commerciale liée.
Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 was consequently annulled to the extent to which the anti-dumping duty imposed on exports into the European Union of goods produced and exported by the Interpipe group exceeded that which would be applicable if export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related trading company.

Par son arrêt du 10 mars 2009 (7), le Tribunal de première instance a annulé l’article 1er du règlement (CE) no 954/2006 dans la mesure où le droit antidumping institué pour les exportations réalisées par les requérants est supérieur à celui qui aurait été applicable s’il n’avait pas été procédé à un ajustement du prix à l’exportation effectué au titre d’une commission, lorsque les ventes avaient lieu par l’intermédiaire de la société commerciale liée.
By its judgment of 10 March 2009 (7), the CFI annulled Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 in so far as the anti-dumping duty fixed for exports by the applicants exceeds that which would have been applicable had the export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related trading company.

Si le questionnaire Ekos sur la vente liée avait englobé les cartes de crédit, nous croyons que le taux déclaré de vente liée aurait été beaucoup plus élevé parmi les consommateurs en général et les travailleurs indépendants en particulier.
Had the Ekos question on tied selling included credit cards, we suspect the reported rate of tied selling would have been higher among both consumers in general and the self-employed in particular.

Nous pensons que le taux déclaré des ventes liées aurait été plus élevé si la maison Ekos avait plutôt posé la question suivante: «Avez-vous personnellement eu l'impression qu'un de vos prêts ou que votre hypothèque ne serait pas approuvé à moins que vous n'achetiez auprès de votre institution un autre produit, comme un fonds mutuel?»
We believe the reported rate of tied selling would have been higher if the Ekos question had instead asked, “Have you personally ever felt that one of your loans or mortgage may not be approved unless you also purchased another product like a mutual fund from your institution?”