Traduction de «ventes avaient lieu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent [ lieu historique national de la Bataille-du-Moulin-à-Vent ]
Battle of the Windmill National Historic Site of Canada [ Battle of the Windmill National Historic Site ]

matériel de promotion sur le lieu de vente [ matériel de P.L.V. | matériel de publicité sur le lieu de vente ]
point-of-sale material [ point of sale material | point-of-purchase material ]

point de vente [ lieu de vente ]
point of purchase

publicité sur le lieu de vente
point-of-purchase advertising | point-of-sale advertising

disposition du lieu de vente
layout of the sales area

lieu de vente
place of sale

animation du lieu de vente
special events promotion

promotion interne | promotion sur le lieu de vente
in-store promotion | promotion at the point of sale | point of sales promotion | in-store display

matériel de publicité sur le lieu de vente | matériel de P.L.V.
point-of-purchase material | P.O.P. material | point-of-sale material | P.O.S. material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La rentabilité des ventes du producteur du pays analogue sur son marché intérieur a été prise en considération lorsqu'il a été établi que ces ventes avaient eu lieu au cours d'opérations commerciales normales, comme précisé au considérant 50.
The profitability of the analogue country producer's domestic sales was taken into account in the determination that the domestic sales were made in the ordinary course of trade, as explained in recital (50).

Par son arrêt du 10 mars 2009 (7), le Tribunal de première instance a annulé l’article 1er du règlement (CE) no 954/2006 dans la mesure où le droit antidumping institué pour les exportations réalisées par les requérants est supérieur à celui qui aurait été applicable s’il n’avait pas été procédé à un ajustement du prix à l’exportation effectué au titre d’une commission, lorsque les ventes avaient lieu par l’intermédiaire de la société commerciale liée.
By its judgment of 10 March 2009 (7), the CFI annulled Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 in so far as the anti-dumping duty fixed for exports by the applicants exceeds that which would have been applicable had the export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related trading company.

Par conséquent, l’article 1er du règlement (CE) no 954/2006 a été annulé dans la mesure où le droit antidumping institué pour les exportations à destination de l’Union européenne de produits fabriqués et exportés par le groupe Interpipe était supérieur à celui qui aurait été applicable s’il n’avait pas été procédé à un ajustement du prix à l’exportation effectué au titre d’une commission, lorsque les ventes avaient lieu par l’intermédiaire de la société commerciale liée.
Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 was consequently annulled to the extent to which the anti-dumping duty imposed on exports into the European Union of goods produced and exported by the Interpipe group exceeded that which would be applicable if export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related trading company.

Nous avons passé là deux jours à confirmer que ces ventes avaient eu lieu afin que nous puissions, eux et nous, avoir une idée de ce qui s'était passé.
We spent two days there confirming these sales so we could both have some idea of what was going on.

Je me réfère aux consultations publiques qui ont eu lieu et qui avaient été commandées par Industrie Canada, en ce qui a trait à la vente aux enchères de la large bande de 700 MHz.
Industry Canada requested and held public consultations regarding the 700 MHz spectrum auction.

Dans ce contexte, la Commission a examiné i) l'évolution des importations de planches à repasser produites par Since Hardware et qui faisaient l'objet d'un dumping; ii) si ces importations avaient eu lieu à des prix inférieurs aux prix de vente de l'industrie de l'Union et quelle était la rentabilité des prix de celle-ci; et iii) toute information fournie par l'industrie de l'Union indiquant que les exportations de la société Since Hardware vers l'Union lui avaient porté préjudice, par exemple en ce qui concerne les pertes de clients et de commandes au profit de cette société et la rentabilité de leurs ventes dans l'Union pendant la période d'enquête.
In this context, the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing boards produced by Since Hardware; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales prices of the Union industry and what was the profitability of the Union industry prices; and iii) any information provided by the Union industry indicating that Since Hardware’s exports to the Union had caused it injury, e.g. concerning the Union industry’s losses of customers and orders to Since Hardware and the profitability of their Union sales during the IP.

Après la divulgation des conclusions provisoires, un producteur-exportateur russe a affirmé que les taux de change appliqués lors du calcul de la valeur normale ne correspondaient pas à la période au cours de laquelle les ventes avaient effectivement eu lieu.
Following the provisional disclosure, one Russian exporting producer claimed that the exchange rates applied in the calculation of normal value did not correspond to the actual timing of sales.

Sur la base du coût de production ainsi recalculé, il est apparu que la totalité des ventes intérieures du produit qui étaient directement comparables avec le seul type de produit exporté par l’entreprise n’avaient pas dégagé de marge bénéficiaire, ce qui signifie qu’elles n’avaient pas eu lieu au cours d’opérations commerciales normales.
On the basis of this recalculated cost of production, all sales of the domestic product which were directly comparable with the sole product type exported by the company were found to be non-profitable, i.e. not made in the ordinary course of trade.

Les preuves consistaient essentiellement en des documents que Christopher Davidge, ancien PDG de Christie's, avait réunis à propos des contacts qui avaient eu lieu entre les deux maisons de vente aux enchères.
The evidence consisted mainly of documents that Christopher Davidge, former CEO of Christie's, had gathered about contacts between the two auction houses.

Des réunions clandestines ont eu lieu tous les mois, normalement à Zurich. Ces réunions avaient pour objet de discuter des questions telles que le monitoring des quotas, l'échange mensuel de chiffres de vente dans chaque pays, l'obtention d'un prix "européen" commun, et le méchanisme des initiatives en matière de prix.
Secret meetings were held each month, as a rule in Zurich, to discuss such matters as the monitoring of quotas, arrangements for exchanging monthly data on sales in each country, the fixing of a common "European" price, and the price initiative machinery.