Vertaling van "vente ordinaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente à prix ordinaire [ vente à prix régulier ]
sell-through

option de vente sur actions ordinaires
put options on ordinary shares

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministère de l'Industrie n'a refusé ou bloqué aucune vente à une société étrangère et nous voulions simplement assurer que celle-ci ne serait pas considérée comme une vente ordinaire de plus.
The industry department has not turned back or blocked a single sale to a foreign-owned company, and we just wanted to make sure this wasn't regarded as just another ordinary sale.

Je crois que le principe devrait être que nous devrions tous être disposés à démontrer que nous appuyons les gens de la base, les Canadiens ordinaires à l'échelon local, en faisant du démarchage en vue de recueillir des petites sommes d'argent à l'échelon local en organisant des soupers-spaghetti ou des ventes aux enchères ou encore en demandant aux gens qui nous font confiance de faire don d'une petite somme d'argent (1620) Durant l'étude en comité, j'ai proposé que le plafond de 10 000 $ pour les contributions de particuliers soit ramené à 1 225 $.
I think the principle should be that each and every one of us should be prepared to demonstrate that we have support from grassroots people, from ordinary Canadians in our community, by having to go out and raise small amounts of money through local fundraising, like spaghetti suppers or auction sales, or from the small donations from the people in our community who we know have trust in us (1620) I proposed at committee stage that the $10,000 individual donation cap be lowered to $1,225.

Mme Ellis : Lorsqu'il s'agit d'une vente ordinaire, nous nous contentons en effet de publier un avis par l'intermédiaire de Travaux publics.
Ms. Ellis: For a routine disposal, we do just publish a notice through Public Works.

Je ne veux pas dire que nous sommes près de faire tomber les barricades et de prendre la Bastille, mais les libéraux savent que le vent tourne et ils font ce qu'ils font toujours: le moins possible, le strict minimum pour avoir l'air progressiste et pour paraître près des gens ordinaires (1210) [Traduction] Puisque le NPD a le vent dans les voiles, il est parfaitement prévisible que les libéraux se tourneront vers un programme plus progressiste.
I do not mean to imply that we are prepared to storm the barricades and take the Bastille, but the Liberals know that the wind is changing. They are doing as they always do, the least possible, the strict minimum, just enough to look progressive and seem to be close to the common folk (1210) [English] It is entirely predictable that with momentum behind the NDP, the Liberals would shift to talk about a more progressive agenda.

Nous transmettons au Winnipeg Free Press un palmarès hebdomadaire des livres les plus vendus, palmarès qui est truffé de noms d'auteurs locaux, au ravissement de ces derniers, parce qu'ordinairement ils ne se retrouveraient sur aucune liste des meilleures ventes, quelle que soit l'importance de leurs ventes régionales.
We provide a weekly bestseller list to the Winnipeg Free Press, a list that is studded with local authors, to their great delight, because these authors would not ordinarily find themselves on any bestseller list, no matter how great their regional sales.