Traduction de «vente liée cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

offre conjointe | promotion jumelée | vente conjointe | vente couplée | vente jumelée | vente liée
tied sale | tie-in sale

vendeur qui cherche à imposer une vente liée [ vendeur qui impose la vente liée ]
tying seller

couplage pur | ventes groupées pures | ventes liées
pure bundling

vente liée | vente jumelée | vente couplée
tie-in sale | tying-in | joint product offer

vente liée [ vente jumelée | vente couplée ]
tie-in sale [ tied-selling | tied selling | tying-in ]

accord de ventes liées
tying contract

vente liée simple
simple tied selling

vente liée | vente forcée
tied-selling | tied selling | tied-in sale | tie-in sale | banded offer

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gary Pillitteri: Autrement dit, si le client en tire un avantage et s'il y a vente liée, cela est très bien.
Mr. Gary Pillitteri: In other words, if a benefit occurs to a customer and tied selling is occurring, that's fine.

Compte tenu de votre expérience et du fait que vous aviez pris connaissance de cette déclaration de l'Association des banquiers canadiens sur la vente liée, cela ne vous aurait-il pas incitée à communiquer avec un ombudsman pour loger une plainte?
Given the experience you've had and given that you've come into contact with this statement on tied selling by the Canadian Bankers Association, wouldn't this have motivated you enough to get in contact with an ombudsman and file a complaint?

Si l'on pouvait prouver, au cours des dix années à venir, qu'il est possible d'interdire les ventes liées et avoir dix années d'expérience prouvant que les nouvelles dispositions sur les ventes liées sont efficaces, peut-être cela changerait-il l'idée que les petites entreprises ont des banques.
If you could have proof for the next 10 years that tied selling could be outlawed, and have 10 years' worth of experience that new tied selling provisions would work, maybe that would change the perspective small business has of the banks.

S'il est exact qu'une simple comparaison mathématique semble indiquer que les ventes aux parties liées étaient effectuées à perte, cela signifierait que l'industrie de l'Union supporte le même niveau de frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux sur ses ventes captives que sur ses ventes indépendantes.
Whereas it is correct that a simple mathematical comparison would suggest that related sales were made at a loss, this would assume that the Union industry would incur the same level of SGA and other sales overheads on their captive sales as on their unrelated ones.

Au lieu de cela, il s’est couvert de honte et a montré aux nouveaux États membres et aux pays candidats que corruption et vente d’armes sont inextricablement liées.
Instead it has set a shameful example for new and aspiring Member States on how corruption and arms sales are inseparable twins.

(107) Il en résulte quatre principaux effets négatifs sur la concurrence: 1) les autres fournisseurs sur le marché ne peuvent vendre aux acheteurs concernés, ce qui peut verrouiller le marché; dans le cas d'une vente liée, cela peut fermer l'accès au marché du produit lié; 2) les parts de marché sont rigidifiées, ce qui peut favoriser la collusion lorsque plusieurs fournisseurs pratiquent le monomarquisme; 3) en ce qui concerne la distribution de biens finals, les détaillants concernés ne vendent qu'une seule marque, ce qui élimine la concurrence intermarques à l'intérieur de leur point de vente, et 4) dans le cas d'une vente liée, l'acheteur peut être amené à payer un prix plus élevé pour le produit lié que celui qu'il paierait normalement.
(107) There are four main negative effects on competition: (1) other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers and this may lead to foreclosure of the market or, in the case of tying, to foreclosure of the market for the tied product; (2) it makes market shares more rigid and this may help collusion when applied by several suppliers; (3) as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand and there will therefore be no inter-brand competition in their shops (no in-store competition); and (4) in the case of tying, the buyer may pay a higher price for the tied product than he would otherwise do.

Cette triste situation est due à deux raisons: les inondations et la sécheresse, mais - comme cela a déjà été dit au cours de ce débat - elle est bien plus liée à la guerre des prix de la vente au détail de produits alimentaires, dans laquelle les agriculteurs sont généralement les perdants.
That amounts to an overall economic crash. This bleak state of affairs has come about for two reasons; one is flooding and drought, but – as has already been said in this debate – it has far more to do with the price war in food retailing, in which farmers are generally on the losing side.

Mme Annette Gibbons: Cette disposition est modelée sur celle de la Loi sur les banques qui interdit les ventes liées, mais comme l'a expliqué M. Swedlove, si l'on voulait imposer une interdiction générale de vente liée, cela soulèverait des problèmes d'ordre constitutionnel.
Ms. Annette Gibbons: That provision mirrors the no-pressure clause in the Bank Act at the moment, but as Mr. Swedlove was explaining, in terms of having a broader prohibition on tied selling, there are constitutional implications.

Même si on pouvait croire que les membres du personnel des banques savent que les professionnels de l'assurance et les conseillers financiers sont à l'abri des ventes liées, cela ne les a pas empêchés d'essayer de contraindre plus du quart de nos membres au cours des douze derniers mois.
While bank staff would presumably expect that professional insurance and financial advisers would be somehow immune to tied selling, they still attempted to tie sales to more than a quarter of our members in the last 12 months alone.