Vertaling van "vente libre—il convient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en vente libre
OTC sale

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]

en vente libre [ en vente non réglementée ]
over-the-counter

oeufs en vente libre
off-the-ration eggs

Ligne directrice sur la mise en vente libre de médicaments de prescription
Guideline on Prescription to Nonprescription Switches

médicament en vente libre | médicament grand public
medicinal product not subject to medical prescription | non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter drug | over-the-counter medicine

vente libre de remèdes
free sale of remedies

produit en vente libre | produit GSL
General Sales List medicine | GSL medicine

médicament en vente libre | MVL
over-the-counter drug | over-the-counter medication | OTC drug | OTC medication

libre-service [ magasin en libre-service | vente en libre-service ]
self-service store

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, si un produit présente un faible risque—et c'est le cas de nombreux produits thérapeutiques naturels mais aussi de nombreux médicaments en vente libre—il convient de le traiter de manière moins rigide au niveau du mécanisme réglementaire qu'un produit comportant un plus grand risque.
So if a product has a low risk—and many of the natural health products do, but so too do many of the over-the-counter drugs and such—then it ought to be dealt with using a lighter touch by the regulatory apparatus than something that presents a much greater risk.

Le bouquet, résultat des premiers traitements exécutés dans les champs, convient aussi bien à la vente directe qu’à la vente en libre-service, puisqu’il permet au consommateur d’acheter le nombre de bulbes désiré.
The bundle is the result of primary handling in the field and lends itself well both to direct sales and to ‘self-service’ sales where consumers can buy the number of bulbs they wish.

le plan d'action pour les services financiers, soutenu par le conseil de cologne de 1999, fixe un programme d'actions et de priorités pour tirer le plein avantage du marché intérieur des services financiers, notamment en ce qui concerne les marchés de détail ou des consommateurs. pour ce qui concerne l'assurance, des actions spécifiques sont proposées. a ce sujet, il convient de se référer à la proposition de directive sur l'intermédiation en assurance, présentée par la commission en septembre 2000, la communication interprétative sur la libre prestation de services et l'intérêt général en assurance (février 2000), la proposition de directive sur les ventes à distance dans les services financiers ou encore les travaux sur le commerce electronique et les services financiers.
The action plan for financial services endorsed by the Cologne European Council in 1999 lays down a programme of actions and priorities with a view to obtaining maximum advantage from the internal market in financial services, especially as regards the retail or consumer markets. Specific actions are proposed for insurance. In this regard, reference should be made to the proposal for a directive on insurance mediation submitted by the Commission in September 2000, the interpretative communication on the freedom to provide services of general interest in the insurance sector (February 2000), the proposal for a directive on distance selling in financial services, and the work in progress on e-commerce and financial services.

Il convient de rappeler que les prix de vente au détail réels peuvent différer des prix de détail recommandés, les concessionnaires étant libres de fixer leurs propres prix.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices.

- LES PREPARATIONS A BASE DE PLANTES MEDICINALES "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que le Conseil, dans sa résolution du 30 novembre 1995 relative à l'intégration dans les politiques communautaires des exigences en matière de protection de la santé, considère que la Communauté doit accorder une attention particulière à l'incidence sur la santé des actions proposées dans un certain nombre de domaines, y inclus la libre circulation des marchandises, considérant que des actions destinées à améliorer la compréhension et traiter des effets sur la santé humaine de la libre circulation des marchandises et en particulier de la libre circulation des médicaments, doivent faire partie de la stratégie globale d'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique, considérant l'usage croissant des plantes médicinales dans l'Union européenne ; considérant l'incidence des préparations à base de plantes médicinales sur la santé publique et les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé ; considérant l'hétérogénéité de présentation commerciale desdites préparations sur le marché ; considérant que la sauvegarde de la santé publique doit être un objectif prioritaire au niveau communautaire ; considérant par ailleurs qu'il convient de prendre en compte de façon appropriée les conditions propres à éviter d'entraver le développement de l'industrie et la libre circulation de ces produits au sein de l'Union européenne ; considérant les problèmes spécifiques que comporte le contrôle des matières premières et des préparations à base de plantes médicinales en provenance des pays tiers pour en garantir la qualité ; considérant l'opportunité de tenir compte des caractéristiques particulières de ces préparations ; considérant qu'il est nécessaire de garantir la protection de la santé des consommateurs tout au long de la chaîne de fabrication, de distribution et de mise en vente ; INVITE la Commission à ét ...
- MEDICINAL PLANT PREPARATIONS "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas, in its Resolution of 30 November 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies, the Council considers that the Community must pay particular attention to the impact on health of action proposed in a number of areas, including free movement of goods; Whereas action to improve understanding of and address the effects on human health of the free movement of goods, in particular the free movement of medicinal products, should form part of the Community's overall strategy for action in the field of public health; Considering the wider use of medicinal plants in medical treatment in the European Union; Considering the growing use of medicinal plants in the European Union; Considering the impact of medicinal plant preparations on public health and the recommendations of the World Health Organization; Considering the heterogeneity of the commercial presentation of those preparations on the market; Whereas the safeguarding of public health must be a priority objective at Community level; Whereas it is also necessary to pay appropriate attention to conditions which will ensure that the development of industry and the free movement of such products within the European Union are not hindered; Considering the specific problems involved in checking raw materials and medicinal plant preparations from third countries in order to guarantee their quality; Whereas it is appropriate to take into account the special characteristics of such preparations; Whereas it is necessary to guarantee the protection of consumers' health throughout the whole process of manufacture, distribution and putting up for sale, CALLS ON the Commission, in close cooperation with the Member States, to study the situation that exists and, in particular: - whether there are public health concerns over medicinal plant preparations ...

Il convient de rappeler que les prix de vente réels peuvent différer des prix de détail recommandés, puisque les commerçants sont libres de fixer leurs propres prix.
It shall be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices.