Vertaling van "vente libre ne soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en vente libre
OTC sale

médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]
over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]

en vente libre [ en vente non réglementée ]
over-the-counter

oeufs en vente libre
off-the-ration eggs

Ligne directrice sur la mise en vente libre de médicaments de prescription
Guideline on Prescription to Nonprescription Switches

vente libre de remèdes
free sale of remedies

médicament en vente libre | médicament grand public
medicinal product not subject to medical prescription | non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter drug | over-the-counter medicine

produit en vente libre | produit GSL
General Sales List medicine | GSL medicine

médicament en vente libre | MVL
over-the-counter drug | over-the-counter medication | OTC drug | OTC medication

libre-service [ magasin en libre-service | vente en libre-service ]
self-service store

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’usage médical du cannabis a une longue tradition. Cependant, en Amérique du Nord, cet usage du cannabis a décliné de façon constante durant la première moitié du 20 siècle, bien avant que les préparations de cannabis en vente libre ne soient déclarées illégales.
3. Medical use of cannabis has a long history, but in North America it decreased steadily in the first part of the 20th century, well before over-the-counter cannabis preparations were made illegal.

À votre avis, est-ce que tous les produits sont sans danger et devraient être en vente libre dans tous les magasins du Canada, ou serait-il possible que certains produits puissent être importés pour la consommation personnelle mais ne soient pas en vente libre dans les magasins canadiens?
Do you think basically everything is safe and should be available here in the stores in Canada, or can you see that certain things would be available for importation for personal use but not available in Canadian stores?

Nous voulons que les produits ne présentent aucun risque, qu'ils soient en vente libre ou que leur vente soit contrôlée.
We want the products to be safe when they're over the counter or behind the counter, even those inappropriate indicated uses that would be considered prescription or like prescription.

(3 quater) La Commission devra présenter, dans un délai de deux ans à compter de la date d’adoption de la présente directive, une évaluation exhaustive sur la réalité des médicaments en vente libre, centrée sur la question de savoir si ces médicaments en vente libre doivent relever, et sous quelles conditions, du champ d'application de la présente directive.
(3c) Within two years after the date of adoption of this Directive, the Commission should submit a comprehensive evaluation of the situation regarding 'over-the-counter' medicinal products (OTCs), focusing on the question of whether and in what form OTCs should be included in the scope of this Directive.

Ce stupide projet de règlement veillera à ce que seuls les professionnels soient autorisés à répandre du poison contre les rats, qui est en vente libre dans les magasins.
This daft piece of legislation will ensure that only professionals will be allowed to put down rat poison, which is freely available in shops.

La Commission envisage-t-elle d'organiser une campagne d'information à l'échelle européenne sur le bon usage des médicaments en vente libre, eu égard au fait que, dans plusieurs États membres, ces produits sont également vendus ailleurs qu'en pharmacie, c'est-à-dire sans que des informations sérieuses concernant leur utilisation correcte soient fournies par les pharmaciens, ce qui peut impliquer des risques pour la santé?
Does the Commission intend to organise a European information campaign to highlight the correct use of over-the-counter drugs since, in many Member States, these products are also available from points of sale other than pharmacies, without responsible information from a pharmacist as to their correct use, which poses a possible risk to public health?

Je tiens à préciser que je suis entièrement d'accord avec le député. Nous devons être très prudents et faire en sorte que les gens soient toujours mis en garde contre la surutilisation ou la consommation abusive de médicaments, qu'il s'agisse de médicaments délivrés sur ordonnance, de médicaments en vente libre ou, dans le cas qui nous intéresse, de marijuana médicale.
I would signal that I am in 100% agreement with the member that we have to use caution and make sure that people are always on their guard against the overuse or abuse of any medication, whether it be prescription, non-prescription, or in this case medical marijuana.

Si vous avez un médicament en vente libre comme le Tylenol ou l'Aspirine et que les gens, parce qu'ils n'ont pas lu l'étiquette, en prennent plus que ce qui est recommandé, vous n'aurez pas l'effet désiré, qu'il s'agisse d'un médicament en vente libre ou d'un aliment naturel en vente libre.
If you have an over-the-counter medication such as a Tylenol or an Aspirin and people, if they don't read the label, take more than what's recommended on it, you're not going to have the desired effect, whether it is an over-the-counter drug or an over-the-counter health food product.

La Commission propose que les conditions de délivrance des médicaments - en vente libre ou sur prescription uniquement - soient fixées conformément à la procédure de reconnaissance mutuelle.
The Commission proposes that the conditions of supply – over-the-counter or prescription-only – should be determined under the mutual recognition procedure.