Vertaling van "vente japonais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]
Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial [ JEM-EF | module japonais JEM EF | module d'expérience japonais JEM EF | installation d'exposition au vide spatial | plate-forme d'exposition d'expériences au vide | porte-instruments externes du JEM ]
Japanese experiment module - exposed facility [ JEM-EF | JEM exposed facility | Kibo exposed facility | Japanese exposed facility ]

calmar japonais | toutenon japonais | SQJ [Abbr.]
Japanese flying squid | SQJ [Abbr.]

poulailler circulaire japonais | poulailler rond japonais
japanese circular poultry house | japanese round poultry

Japonais
Japanese

hanneton japonais | scarabée japonais
Japanese beetle

module pressurisé japonais JEM [ module pressurisé japonais Kibo ]
JEM pressurized module [ Kibo pressurized module ]

bistrot japonais | bistro japonais | brasserie japonaise | izakaya
izakaya | Japanese pub

accident causé par un vent fort
Accident caused by high wind

accident causé par un moulin à vent
Accident caused by windmill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu le climat de racisme latent et affiché contre les Canadiens d'origine japonaise, il n'est pas vraiment surprenant qu'après le déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale dans le Pacifique et l'attaque de Pearl Harbor menée par les Japonais au début de décembre 1941, le Cabinet ait adopté, le 14 janvier 1942, un décret au titre de la Loi sur les mesures de guerre qui prévoyait la confiscation et la vente des flottilles de pêche des Canadiens d'origine japonaise ainsi que le déplacement loin des côtes de tous les citoyens japonais.
Given this climate of latent or overt racism against Japanese Canadians, it is perhaps not all that surprising that after the outbreak of World War II in the Pacific, with the Japanese attack on Pearl Harbour in early December 1941, the Canadian cabinet adopted an order in council under the War Measures Act on January 14, 1942, ordering confiscation and sale of the Japanese Canadian fishing fleet and removal from the coast of all male Japanese nationals.

Sur la base de ces données, les chiffres relatifs à la consommation communautaire ont été obtenus en additionnant les volumes d'importation en provenance de chaque pays exportateur concerné, d'une part, et les volumes de ventes du plaignant, de Sagem (l'autre producteur communautaire) et des autres opérateurs communautaires liés à des exportateurs japonais, d'autre part.
On the basis of these data, Community consumption figures were obtained by adding import volumes of each exporting country concerned to the sales volumes of both the complainant and the other Community producer Sagem, as well as the other Community producers related to Japanese exporters.

En fait, la valeur normale a dû être construite de cette dernière manière pour la plupart des types de produits et pour la plupart des sociétés étant donné que les prix de vente japonais étaient inférieurs aux coûts de production. b) Etant donné que la grande majorité des ventes dans la CE a été effectuée par l'intermédiaire de filiales de vente japonaises, les prix à l'exportation ont dû être reconstruits. c) La comparaison des valeurs normales pour les DRAM japonaises avec les prix à l'exportation vers la Communauté, effectuée pour les différents types de DRAM suivant leurs caractéristiques techniques et leurs spécifications, a fait apparaître des marges de dumping qui, pour les différents exportateurs japonais et exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, varient entre 8,5 % et 206,2 %.
In effect for most device types and for most companies normal value had to be constructed in the latter way, because Japanese sales prices were below cost of production (b) Given that the great majority of sales in the EC were channelled through Japanese sales subsidiaries, export prices had to be reconstructed (c) The comparison of normal values for Japanese DRAMs with export prices to the Community, carried out for the different DRAM devices following their technical characteristics and specifications, showed dumping margins which, as per Japanese exporter, when expressed as a percentage of the CIF EC border price, vary between 8.5% and 206.2% 4.

En fait, pour la majorité des produits et des sociétés, la valeur normale a dû être construite de cette manière, parce que les prix de vente japonais étaient inférieurs aux coûts de production.
In effect for most device types and for most companies normal value had to be constructed in the latter way, because Japanese sales prices were below cost of production.

La Commission, tenant compte de ces objections, a suspendu les droits antidumping et a poursuivi son enquete, qui cette fois a porte sur la periode de reference de septembre 1983 a juin1984/.- 2 - La Commission a etabli la valeur normale pour la vente de ces balances sur le marche japonais soit en prenant les prix reelsde vente soit, si les ventes n'etaient pas suffisantes, en etablissant la valeur normale a partir des couts de production majores de la marge beneficiaire normale pour ce secteur,c'est- a-dire 8 %.
The Commission, taking this into account, allowed the anti-dumping duties to lapse and continued its investigation, but, this time, based on the reference period September 1983 to June 1984/.- 2 - The Commission established a normal value for the sale of these scales on the Japanese market either by taking actual selling prices or, if there were not sufficient sales, by constructing a normal value made up of production costs plus the normal profit margin for this sector i.e. 8 %.

Si les ventes dans la Communauté atteignaient 1,6 millions d'unités, soit environ 4 milliards d'Ecus de chiffres d'affaires, en progression de 3,7%, les ventes sur le marché japonais ( 1,7 millions d'unités ) baissaient en revanche de quelque 16 % par rapport à 1985.
While sales in the Community were up 3.7% at 1.6 million units, worth ECU 4 billion, sales on the Japanese market fell by 16% compared with 1985 to 1.7 million units.