Traduction de «vente de rover » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rover collecteur d'échantillons [ rover de collecte d'échantillons | rover de cueillette d'échantillons | rover cueilleur d'échantillons | rover échantillonneur | rover d'échantillonnage ]
sampling rover

rover de collecte et de stockage d'échantillons [ rover collecteur-stockeur d'échantillons | rover de cueillette et de stockage d'échantillons | rover cueilleur-stockeur d'échantillons ]
cache rover [ sample cache rover | caching mission rover ]

mobile (1) | récepteur GPS itinérant (2) | rover GPS (3) | rover (4)
rover | mobile GPS receiver

rover de récupération [ rover-récupérateur ]
fetch rover

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
mail order business | mail order company | mail order firm | mail order house

vente [ mise en vente ]
sale [ offering for sale ]

vente à la boule de neige | vente à la chaîne | vente en cascade | vente en pyramide | vente pyramidale
chain selling | pyramid selling | snowball selling

vente à tout prix | vente de panique | vente d'urgence | vente en catastrophe | vente sur saisie-gagerie
distressed sale

short put (1) | vente d'option de vente (2) | vente de put (3)
put writing (1) | put write (2) | short put (3) | put sale (4)

vente de put couvert (1) | vente couverte d'option de vente (2) | émission de put couvert (3)
covered put writing (1) | covered put write (2) | covered put sale (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ventes de compresseurs au groupe VW et à PAG (Jaguar, Land Rover, Volvo)
Sales of compressors to VW-group and PAG (Jaguar, Land Rover; Volvo)

Entre mai 1986 environ et octobre 1990, Rover Group Limited ("Rover") a passé des accords au Royaume-Uni avec des représentants de ses distributeurs agréés dans le cadre du "Rover Car Dealers Council" et du "Land Rover Dealer Council", afin de limiter le niveau des rabais accordés par les distributeurs agréés pour les ventes des modèles Rover 800, Rover 400, Rover 200, Land Rover et Range Rover.
Between about May 1986 and October 1990 Rover Group Limited ("Rover") entered into arrangements in the United Kingdom with representatives of its authorised dealers on the Rover Car Dealers Council and the Land Rover Dealer Council which sought to limit the levels of discounts granted by authorised dealers on sales of Rover 800, Rover 400, Rover 200, Land Rover and Range Rover motor vehicles.

Les principales mesures prises par Rover pour remédier à cette situation sont les suivantes: - déclaration spontanée et complète à la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne; - communication écrite à ses distributeurs du Royaume-Uni comportant une déclaration selon laquelle (Rover Cars)/(Land Rover) ".ne traitera pas et ne peut légalement traiter un distributeur moins bien à aucun égard pour le motif que celui-ci aurait accordé des rabais par rapport au prix de catalogue ou qu'il aurait accordé des rabais allant au-delà d'un niveau déterminé"; - mise en oeuvre d'un programme visant à assurer le respect de la législation antitrust; - remboursement des distributeurs pour toute vente au rabais qui leur a été interdite par Rover en vertu des accords relatifs aux rabais; - accord pour affecter une somme d'un million de livres sterling au financement de deux projets au bénéfice des consommateurs qui achètent des véhicules au Royaume-Uni.
The following are the principal steps which have been taken by Rover to remedy the position: - full and voluntary disclosure to the EC Commission's Directorate General for competition; - written communication to its United Kingdom dealers containing the statement that (Rover Cars) (Land Rover) ".will not, and cannot legally, treat any dealer less well in any respect than it would otherwise do on the ground that the dealer has discounted list prices, or has discounted them beyond any particular level"; - implementation of an anti-trust compliance programme; - reimbursement of dealers in respect of any discounts withheld from them by Rover under the price discounting arrangements; - an arrangement to contribute the sum of one million pounds sterling to the funding of two projects designed to benefit consumers who purchase motor vehicles in the United Kingdom.

Cependant, en novembre 1989, le Bureau national d'audit du Royaume-Uni (NAO) a déposé un rapport concernant les résultats de son examen de la vente de Rover Group à British Aerospace. A ce rapport était jointe une note complémentaire confidentielle du Comptroller et Auditor General, ayant trait aux négociations finales entre le ministère britannique du commerce et de l'industrie et British Aerospace, ainsi qu'à d'autres manifestations d'intérêt pour l'acquisition de Rover Group, à des prévisions concernant les bénéfices et à une évaluation des actifs.
However, in November 1989 the UK National Audit Office (NAO) reported on the results of their examination of the sale of Rover Group to British Aerospace and its Report was accompanied by a confidential supplementary Memorandum from the Comptroller and Auditor General which deals with the final negotiations between the UK Department of Trade and Industry and British Aerospace, as well as with other expressions of interest in acquiring Rover Group, profits forecasts and valuation of assets.

En particulier, une offre publique de vente présentait des risques en raison de la réduction de la part du marché subie par Rover Group deux ans auparavant, lorsqu'une offre de vente précédente n'avait pas abouti; par la suite, Rover Group n'avait pu redresser la situation.
In particular there were risks associated with an open bid in view of the loss of market share suffered by Rover Group two years earlier when a previous sale bid failed, a loss from which it had not recovered.

L'évaluation de Rover Group en 1988 Le rapport du NAO concluait que la valeur totale du Rover Group atteignait "au moins 206,5 millions de livres à la date de la vente", mais reconnaissait également "l'impossibilité, en l'absence d'une concurrence reposant sur une parfaite connaissance de tous les faits pertinents, de déterminer de façon très précise un prix équitable en mars 1988 pour un Rover Group pour l'essentiel exempt de dettes".
The valuation of the Rover Group in 1988 The NAO report concluded that the total value of Rover Group was "at least 206.5m pounds at the date of sale", but also recognised "the impossibility, in the absence of competition based on a full knowledge of all relevant facts, of determining with any great accuracy a fair price in March 1988 for a substantially debt-free Rover Group".