Traduction de «vente au détail multicanal encore » (Français → Anglais) :

18. note que le développement rapide du commerce électronique a apporté des avantages considérables aux consommateurs et aux entreprises en matière d'innovation, de nouvelles perspectives de marchés et de croissance, d'élargissement du choix, d'intensification de la concurrence et de réduction des prix; note toutefois que les magasins sont à présent confrontés à de nouveaux défis, ce qui rend donc les stratégies de vente au détail multicanal encore plus importantes; encourage les détaillants, au regard du rôle social et culturel du commerce de détail, à exploiter au mieux les technologies innovantes et à développer de nouveaux modèles commerciaux pour leur clientèle en ligne, tout en élargissant l'expérience d'achat dans le point de vente physique, entre autres en augmentant les niveaux de service, à la fois avant et après la vente;
18. Notes that the rapid development of e-commerce has delivered significant benefits for consumers and businesses in terms of innovation, new market opportunities and growth, improved choice, enhanced competition and lower prices; notes, however, that shops are now facing new challenges, thereby making multichannel retail strategies even more important; encourages retailers, in view of the social and cultural role of retail, to make the most of innovative technologies and to develop new business models for their on-line customer base while also expanding the shopping experience in the brick-and-mortar shop, by inter alia, increasing service levels, both before and after the sale;

Le potentiel des ventes en ligne n’est pas encore suffisamment exploité dans l’UE: en 2014, le commerce électronique représentait 7,2 % de l'ensemble des ventes réalisées dans le secteur du commerce de détail en Europe, tandis qu’aux États-Unis, sa part de marché atteignait 11,6 %.
The full potential of online sales is not yet well exploited in the EU: in 2014, the share of e-commerce in the total retail sector in Europe was 7.2%, while in the USA it reached 11.6%.

L'Association des femmes d'affaires de l'Île-du-Prince-Édouard compte plus de 300 membres qui exercent des métiers très variés : elles sont artistes, conseillères financières, propriétaires de commerces de vente au détail ou encore spécialistes des services Internet et du développement Web.
The PEI Business Women's Association boasts more than 300 members in a wide variety of professions, from artists to financial advisors, from retail store owners to Internet services and web development.

Le détail des opérations et notamment la date de lancement de la vente ne sont pas encore connus, mais il est probable que tous les quotas NER300 auront été écoulés avant l’ouverture de la troisième période d’échanges du système d’échange de quotas de l’UE, fixée au 1er janvier 2013.
While details, including the starting date of the sales, are not fixed yet, it is expected that all NER300 allowances will be sold before the start of the third trading period of the EU ETS in January 2013.

Comme la Commission indique dans son exposé des motifs, même avec l'avantage fiscal de 50 %, le prix d'une bière produite localement est encore 7,5 % plus élevé que le prix de vente au détail d'une bière brassée au Portugal.
As the Commission points out in its Explanatory memorandum, even with the 50% fiscal advantage, prices of locally produced beer are still 7.5% higher than the retail price of beer brewed on mainland Portugal, should that advantage disappear local production would be unable to compete.

Comme la Commission le fait remarquer, même avec l'avantage fiscal de 50 %, le prix d'une bière produite localement est encore 7,5 % plus élevé que le prix de vente au détail d'une bière brassée au Portugal et vendue sur le marché de Madère.
As pointed out by the Commission, the price of locally produced beer, even with the tax benefit of 50%, is still 7.5% higher than the retail selling price of beer brewed in mainland Portugal and sold on the market of Madeira.

Mais, dans le secteur automobile de l'UE, le commerce transfrontalier de détail est pratiquement inexistant, encore que l'on prévoie que la situation va évoluer à la suite de la récente réforme des règles de concurrence en matière de vente et d'entretien des voitures.
However, there is almost no cross border retail trade in cars at the EU, although it is expected that this situation will change following the recent reform of competition rules for car sales and servicing.

Les négociations ont essentiellement porté sur la nécessité, pour la Chine, d'améliorer l'accès de son marché à des services tels que la banque, les assurances et la vente de titres ou encore le transport maritime et le dragage, les télécommunications, le commerce de détail ou de gros, les services fournis par les avocats et les comptables, les agences de voyage, les agences de presse, etc.
The talks extensively dealt with the need for improved market access into the Chinese market for services such as banking, insuring and securities trading, maritime shipping including dredging, telecommunications, retailing and wholesaling, lawyers, accountants, travel agents, news agencies, etc.

Etant donné les positions dominantes qui sont ainsi créées par l'opération de concentration sur les marchés de vente au détail et de vente en libre- accès aux professionnels, et le fait que, même compte tenu des remèdes proposés par Kesko, la nouvelle entité tiendrait encore une part de marché approchant 50% sur le marché de vente au détail, la Commission a décidé de déclarer l'opération incompatible avec le marché commun.
In view of the dominant positions which are thus created by the operation on the retail and cash and carry markets, and since, even taking into account the remedies proposed by Kesko, it would still hold a market share approaching 50 % on the retail market, the Commission has decided to declare the operation incompatible with the common market.