Traduction de «vent tourne pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

1943 : le vent tourne
1943: the Tide Begins to Turn

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

tourne-disque | T. D. | tourne-disques | T. D. | platine tourne-disque | table de lecture | platine | platine tourne-disques | table tournante | pick-up | P.
turntable | T.T. | turn-table | record player | pick-up | record deck | record turntable

tourne-à-gauche extensible | tourne-à-gauche à mors réglables | tourne-à-gauche réglable | tourne-à-gauche universel
adjustable tap wrench

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

lorsqu'on tourne le dos au vent
when facing down-wind

charrue tourne-sous-sep | charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest swing plough

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

vente [ mise en vente ]
sale [ offering for sale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité les institutions de l'Europe ont joué leur rôle en contribuant à faire en sorte que le vent tourne.
But Europe's institutions played their part in helping the wind change.

Dans les îles du Vent, les programmes d'abord axés en partie sur le renforcement de la compétitivité du secteur de la banane se sont ensuite progressivement et résolument tournés vers des projets de diversification.
In the Windward Islands, after an initial focus on programmes partially aimed at enhancing the competitiveness of the banana sector, there has been a progressive shift to projects clearly oriented towards diversification.

Pourtant, malgré la base industrielle saine et la reprise des investissements en Europe, nous remarquons que le vent tourne.
Nevertheless, in spite of the sound industrial base and the resumption of investment activity in Europe, we note that the tide is turning.

À présent que le vent a tourné, il en a été exclu du jour au lendemain.
Now that the wind has turned, though, he has been expelled from it overnight.

En dépit de tout ce qui précède, parce que vous êtes l’homme d’un grand pays et d’un grand peuple dans l’Histoire, je souhaite, à l’instar des hommes et des femmes du Portugal à l’embouchure du Tage lorsqu’ils voyaient partir les pilotes à la conquête d’étoiles nouvelles, - et ce même si je crains que votre caravelle institutionnelle ne tourne en rond dans la mare ou le marécage des idéologies économiques fausses de Bruxelles - , je souhaiterai bon vent au capitaine Barroso, à la Commission et à ses vingt-quatre hommes d’équipage.
In spite of all I have just said, because you are a man from a great country and from a people with a great history, like the men and women of Portugal watching the pilots leave the mouth of the Tagus on their way to conquer new stars – and even though I fear your institutional caravel will go round in circles in Brussels’ pond, or quagmire, of false economic ideologies – I will wish Captain Barroso, the Commission and his 24 crewmen a fair wind.

Pourtant, le vent a tourné, et s’ils votent "oui" au référendum de samedi, ils feront tout ce que l’ONU et nous-mêmes attendons d’eux.
However, the tide has now turned and if they vote 'yes' in Saturday's referendum, they will have done everything that we and the UN have asked of them.

Il souhaiterait que la majorité d’hier puisse se montrer démocrate lorsque le vent tourne.
He wanted yesterday's majority to prove themselves to be democrats if the tables were turned.

(43) considérant qu'il convient de modifier la directive 89/552/CEE afin de permettre aux personnes physiques ou morales qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements médicaux disponibles uniquement sur ordonnance de parrainer des programmes télévisés, à condition que ce parrainage ne tourne pas l'interdiction relative à la publicité télévisée pour les médicaments et les traitements médicaux disponibles uniquement sur ordonnance;
(43) Whereas it is appropriate to amend Directive 89/552/EEC to allow natural or legal persons whose activities include the manufacture or the sale of medicinal products and medical treatment available only on prescription to sponsor television programmes, provided that such sponsorship does not circumvent the prohibition of television advertising for medicinal products and medical treatment available only on prescription;

Je ne veux pas dire que nous sommes près de faire tomber les barricades et de prendre la Bastille, mais les libéraux savent que le vent tourne et ils font ce qu'ils font toujours: le moins possible, le strict minimum pour avoir l'air progressiste et pour paraître près des gens ordinaires (1210) [Traduction] Puisque le NPD a le vent dans les voiles, il est parfaitement prévisible que les libéraux se tourneront vers un programme plus progressiste.
I do not mean to imply that we are prepared to storm the barricades and take the Bastille, but the Liberals know that the wind is changing. They are doing as they always do, the least possible, the strict minimum, just enough to look progressive and seem to be close to the common folk (1210) [English] It is entirely predictable that with momentum behind the NDP, the Liberals would shift to talk about a more progressive agenda.