Vertaling van "venons juste d'entendre " (Frans → Engels) :

Nous venons juste d'entendre le ministre des Affaires étrangères, M. Puissance Souple lui-même, déclarer que le recours à la force est la garantie ultime de la paix et de la sécurité.
We have just heard the Minister of Foreign Affairs, Mr. Soft Power, state that the use of force is the ultimate guarantee of peace and security.

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, je félicite le député réformiste de Saanich—Gulf Islands, qui, juste avant les jérémiades que nous venons d'entendre de la part de la députée d'en face, a fait ce qui m'a semblé une intervention très sérieuse et importante au sujet des jeunes.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Madam Speaker, I compliment the Reform member for Saanich—Gulf Islands who, just prior to the rant we witnessed by the member opposite, made what I thought was a very thoughtful and important speech about young people.

J'ai l'impression que, dans la cause dont nous venons juste d'entendre parler et qui domine les débats depuis un certain nombre d'années, ce bon sens n'a pas été au rendez-vous.
It seems to me in the case we have just heard and has obviously been quite dominant over the last number of years, common sense did not prevail.

– (DE) Monsieur le Président, comme nous venons juste de l’entendre, même ici au sein du Parlement européen, la priorité de certains députés n’est pas de modifier le comportement du régime iranien, mais de le détruire.
– (DE) Mr President, as we have just heard, even here in our European Parliament there are representatives whose priority is not to modify the behaviour of the Iranian regime but to destroy that regime.

Le débat que nous venons juste d’entendre avec M. Solana montre que la situation en Iran reste une source d’inquiétude.
The debate we have just heard with Mr Solana shows that the situation in Iran remains a source of concern.

- (FI) Monsieur le Président, il est urgent d’agir pour lutter contre le changement climatique et, comme nous venons juste de l’entendre, tous secteurs rejettent des gaz à effet de serre dans l’atmosphère doivent contribuer.
– (FI) Mr President, urgent action is needed to fight climate change and, just as has been said here, all industries that release greenhouse gases into the atmosphere have to be involved in that action.

Je crois qu'il serait juste à l'égard du député et en toute honnêteté, Monsieur le Président, à l'égard du comité également, qu'il soit possible d'entendre un argument contraire à ce que nous venons d'entendre de la part du gouvernement.
I think it would only be fair to the member and, quite frankly, to the committee, Mr. Speaker, that you be given the opportunity to hear a contrary argument from what you just heard from the government.

Toutefois, nous venons juste d’entendre une intervenante associer le sujet de l’Holocauste à rien de moins que le patriotisme, le nationalisme et les mouvements qui s’en inspirent, à telle enseigne qu’elle a même exigé que l’on retire les drapeaux nationaux des sièges de cet hémicycle, drapeaux qui représentent le sentiment de patriotisme sain auquel nous croyons encore.
Just now, however, we heard a speaker associate with the subject of the Holocaust nothing less than patriotism, nationalism and the movements that take their inspiration from them, to the extent that she even called for national flags to be removed from the seats in Parliament, flags that represent the healthy feeling of patriotism in which we still believe.

Toutefois, comme nous venons juste de l'entendre, les données les plus essentielles en matière de pêche continuent de faire défaut, tout comme la disposition dans certains États membres à s'accorder sur les nécessaires réductions de capacité de capture.
But we still do not have the fisheries data we need the most – as we have just heard – and there is also still a lack of willingness on the part of some Member States to make the necessary and agreed reductions in capacity.

Nous venons juste d'entendre la position officielle de ce parti à cet égard.
I think we just heard the official position of that particular party in that regard.