Traduction de «venons d’entendre beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous venons d'entendre beaucoup de choses de la part de M. Brown, de Wynyard, mais nous, les producteurs agricoles du sud-est de la Saskatchewan, sommes heureux d'avoir l'occasion de nous entretenir avec les membres du Comité des finances.
We've just heard a lot of the things from Mr. Brown from Wynyard, but as agriculture producers from southeast Saskatchewan, we are pleased to have the opportunity to talk with members of the finance committee.

Les trois excellents exposés que nous venons d'entendre traitaient de questions comme l'approvisionnement, l'accès à l'information, le lobbying et la transparence administrative, ce qui donne beaucoup de matière à réflexion pour les honorables sénateurs.
Those three excellent presentations dealt with issues of procurement, access to information, lobbying, and administrative transparency, so there is lots of food for thought for honourable senators.

M. David Collenette: Monsieur le président, c'est un grand discours, une grande déclaration empreinte de beaucoup d'émotion que nous venons d'entendre.
Mr. David Collenette: Mr. Chairman, we've just heard a great speech, a great statement full of a lot of emotion.

– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous venons d'entendre beaucoup d'autocongratulations.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, we have just heard much self-congratulation.

Prets (PSE ). - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous venons d’entendre beaucoup de choses sur un sujet très ancien dont nous discutons depuis déjà plusieurs années - toujours au même niveau en fait - et je me demande quels progrès nous avons réalisés.
Prets (PSE ) (DE) Madam President, Commissioner, we have now heard a great deal about a very old topic, one that we have already been discussing for years – always, in fact, on the same level – and I wonder what progress we have made.

Prets (PSE). - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous venons d’entendre beaucoup de choses sur un sujet très ancien dont nous discutons depuis déjà plusieurs années - toujours au même niveau en fait - et je me demande quels progrès nous avons réalisés.
Prets (PSE) (DE) Madam President, Commissioner, we have now heard a great deal about a very old topic, one that we have already been discussing for years – always, in fact, on the same level – and I wonder what progress we have made.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous venons d’entendre beaucoup de choses très positives, mais les lacunes ont été elles aussi énumérées, et je voudrais y ajouter mon point de vue.
– (DE) Mr President, Commissioner, we have heard much that is on the credit side, but a number of drawbacks have been enumerated, and there I would like to join in.

Depuis lors, beaucoup de substance y a été ajoutée et nous venons d'entendre que le deuxième programme d'action est en préparation. Le choix des priorités de ce programme est, selon moi, tout à fait pertinent.
The word has subsequently acquired a great deal of substance, and we have already heard that the second action programme is being planned, and the priorities chosen for it are also, in my view, the right ones.

L'honorable Ron Ghitter: Honorables sénateurs, la réponse que nous venons d'entendre aux questions posées par le sénateur Andreychuk est typique: beaucoup de mots, de belles paroles, mais aucune mesure concrète.
Hon. Ron Ghitter: Honourable senators, what we have just heard in response to Senator Andreychuk's questions is typical: more words, more rhetoric, and no action.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, nous venons d'entendre le ministre des Affaires étrangères nous dire que le Canada ne compte pas prendre beaucoup d'initiatives marquantes.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, we have just heard from the foreign affairs minister that Canada will do very little to take real leadership.