Traduction de «venons d’en discuter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

discuté avec un proche parent
Discussed with next of kin

discuté avec le médecin
Discussed with doctor

discuter du terme d’une intervention thérapeutique
conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

discuter de vive voix
to discuss (orally)

contestable | discutable | douteux
questionable

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

discuter des pièces
confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les choses ont changé et qu'il n'a plus rien à dire sur l'aspect juridique, je recommande de.je veux dire que nous venons juste de discuter avec les actuaires et il a eu l'occasion de poser des questions à propos du partage du risque ou de la gestion, ou des cotisations; nous venons de passer la dernière heure sur ce sujet.
Now, if that has changed and he's now satisfied from the legal perspective, then I would recommend.I mean, we just had the actuaries, and he was able to ask the question about shared risk or management, or contributions; we just did that in the last hour.

Nous venons justement de discuter d'une demande pour un programme visant à aider les nouveaux immigrants à apprendre l'anglais.
We were just in discussion with them because we had applied for a particular program to help new immigrants in English.

Comme nous venons d'en discuter, le responsable relèvera de la commissaire. Or, la loi stipule que le ministre des Finances pourra aussi donner des directives écrites directement au responsable de la littératie financière, en lien avec ses responsabilités.
As we were just discussing, although the leader functions under the direction of the commissioner, the legislation also provides that the Minister of Finance may issue written directions specifically to the financial literacy leader in connection with his or her responsibilities.

M. Dougall Aucoin (directeur, Politique économique, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): Monsieur le président, nous venons d'en discuter.
Mr. Dougall Aucoin (Director of Economic Policy, Department of Citizenship and Immigration): Mr. Chairman, this issue just came up.

L'autre base de comparaison est celle dont nous venons juste de discuter en réponse à quelques questions posées, soit une comparaison avec le revenu des avocats du secteur privé dans diverses régions du pays.
The other comparator was what we just discussed in answer to a few questions here, a comparison with the revenue for the lawyers in private law firms in various areas of the country.

C’est ce dont nous venons justement de discuter cet après-midi au sein du groupe interinstitutionnel pour l’information et la communication: encourager nos bureaux de représentation et les maisons de l’Europe – parce que dans la plupart des capitales, nous partageons les mêmes locaux.
This is what we just discussed this afternoon in the interinstitutional group for information and communication: encouraging our representation offices and the European Houses – because in most capitals we share the same premises.

Du point de vue du Parlement européen, il est souhaitable de conclure dans un avenir proche un accord d’association entre l’Amérique centrale et l’Union européenne. Je l’ai déjà dit à Lima, et j’aimerais ajouter, comme nous venons d’en discuter au cours de notre réunion: chaque fois que la guerre éclate quelque part, des sommes considérables sont libérées en dollars, en euros ou dans n’importe quelle devise, mais quand il s’agit d’apporter un soutien à l’établissement de relations pacifiques, les pays se disputent à propos de sommes bien moins importantes.
From the point of view of the European Parliament, it is desirable to conclude an association agreement between Central America and the European Union in the near future – and I said so in Lima as well – and I would like to add, as we discussed in detail in our meeting just now: whenever war breaks out somewhere, vast amounts of money are made available in dollars or euros or whichever currency, but when support is required to establish peaceful relations, then countries argue about far smaller amounts of money.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur Czarnecki, comme nous venons d'en discuter dans la dernière réponse, être un État membre de l'Union européenne implique ipso facto l'obligation d'adopter l'euro, sauf dans le cas du Danemark et du Royaume-Uni qui ont négocié une clause d'option de refus.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr Czarnecki, being a Member State of the European Union, as we have just discussed in the last reply, brings with it the obligation to adopt the euro, except in the case of Denmark and the United Kingdom, which negotiated an ‘opt-out’ clause.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous venons juste de discuter du fait que plusieurs pays utilisent leur puissance économique pour promouvoir leurs intérêts politiques.
– (DE) Mr President, Commissioner, we have just been discussing the fact that several countries are using economic power to promote their political interests.

Monsieur le Commissaire Patten, je vous souhaite bonne chance lors de ce qui sera la première réunion de haut niveau entre des représentants de l’UE et les nouveaux dirigeants chinois et j’espère que nous serons en mesure de repartir du bon pied sur la base de ce dont nous venons juste de discuter.
Commissioner Patten, I wish you luck in what will be the first high-level meeting between representatives of the EU and China’s new leadership, in the hope that we will be able to make a new start on the basis that we have just discussed.