Vertaling van "venons de prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les engagements que nous venons de prendre constituent un point de départ.
The commitments that we have just made are a starting point.

Nous devrons attendre et voir comment les États membres appliqueront les décisions que nous venons de prendre conjointement avec le Conseil.
We shall have to wait and see how the Member States implement the decisions we have now taken jointly with the Council.

Monsieur le Président, nous venons de prendre connaissance de cette motion il y a quelques minutes à peine et nous sommes d'avis qu'il est tout à fait inapproprié que le Parti libéral veuille faire une telle chose.
Mr. Speaker, we just saw this motion a few minutes ago and consider it completely inappropriate that the Liberal Party would attempt to do this.

La décision que nous venons de prendre sur les exportations nucléaires est pertinente pour le prochain sommet du G8.
The decision we have just taken on nuclear exports is relevant to the forthcoming G8 Summit.

Ce matin, nous venons de prendre une décision très importante, votre Parlement vient de prendre une décision très importante à cet égard, en l’occurrence envers la Bulgarie et la Roumanie.
This morning we have just taken a very important decision, that is, Parliament has just taken a very important decision on this subject, in this case in relation to Bulgaria and Romania.

Nous venons de prendre une autre décision et il n'y aura plus, à partir de l'année prochaine, de séance le vendredi matin.
We have recently taken a further decision and, from next year, there will no longer be a sitting on Friday mornings.

Mais il faut toutefois veiller à une condition : s'assurer une percée fondamentale dans le domaine de la coopération européenne, qui soit conforme à tous ces beaux discours dont nous venons de prendre connaissance.
But under one proviso: that a fundamental breakthrough be reached in the field of European cooperation in line with all these fine speeches we have had the pleasure to hear and read.

M. Boudria: Monsieur le Président, afin de gagner du temps et pour manifester un esprit de collaboration, nous pourrions appliquer le résultat du vote que nous venons de prendre aux motions nos 32, 48 et 62, qui ont été proposées par le même député.
It appears it has not. Mr. Boudria: Mr. Speaker, in the essence of time and co-operation I believe there would be a disposition to apply the result of the vote just taken on the following motions proposed by the same hon. member: Motions Nos. 32, 48 and 62.

Si on sait qu'il n'y aura pas de reprise des pêches à court terme—nous venons de prendre trois ou quatre ans et devrons peut-être prendre encore une période équivalente—, il faut le dire au Cabinet pour que des décisions politiques et monétaires soient prises tout de suite, tout particulièrement parce que M. Martin est en audiences prébudgétaires.
If we know that the fishery will not be reopening in the short term—we've just had three or fours years of inactivity and perhaps we need three or four more years—we have to make this clear to Cabinet so that the necessary political or financial decisions can be taken right away, particularly since Mr. Martin is holding pre- budget consultations.

Vous constaterez, je crois, qu'il y a consentement pour que les résultats du vote que nous venons de prendre s'appliquent à la motion dont la Chambre est maintenant saisie.
I believe you would find consent to apply the results of the vote just taken to the motion now before the House.